Schwedisch Deutsch wirksame Länge

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
lange her	länge sedan
▶ lange zeitlich	länge		Adjektiv
lange nicht Bsp.: Ich habe ihn lange nicht gesehen.	inte på länge Ex.: Jag har inte sett honom på länge.
so lange	så länge
wie lange	hur länge
lange her	länge sedan
Es ist lange her.	det var länge sedan.
Dauert es lange?	Dröjer det länge? Tar det lång tid?
ohne sich lange zu besinnen	utan att betänka sig länge
Lange nichts von dir gehört! / Lange nicht gesehen!	Det var länge sedan!
lange Dauer f, Langwierigkeit f	långvarighet		Substantiv
(lange) Reihe f -n	ramsa, -n, -or
lange dauern (es dauert lange) dauerte	ta lång tid (det tar lång tid) tog		Verb
Wie lange hält der Zug hier	Hur länge stannar tåget här
nicht lange auf sich warten lassen ließ warten hat warten lassen Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten	inte låta vänta på sig länge lät vänta har låtit vänta Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge		Verb
Wenn es noch lange dauert / so weitergeht	Om det håller på länge till Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
Das weiß ich schon lange	Det har jag vetat länge.
Essen n, das lange kocht	långkok, -et, -		Substantiv
Wie lange bist du schon hier?	Hur länge har du varit här?		Redewendung
Wir können hier so lange sitzen und warten	Vi kan sitta här och vänta så länge
▶ Länge f	längd -en -er u		Substantiv
... seit langem	... på länge
lang schlafen	sover länge
lange Hosen, Beinkleider	pantalonger ugs
bisher	än så länge
solange	så länge (som)
Tschüss! Bis bald!	Hej så länge!
Bis nachher!	Hej så länge!
Bis dann!	Hej så länge!
Bis später/nachher/gleich! Bis denne! ugs	Hej så länge!
längst, schon vor langer Zeit	för länge sedan
endlich	långt om länge		Adverb
seit langem gehegte Wünsche pl	länge närda önskningar pl
lange Hosen f	långbyxor		Substantiv
neulich, kürzlich, unlängst	för inte länge sedan, härförleden
immer noch	än(nu) så länge, fortfarande		Adverb
seit wann wohnt ihr..	hur länge har ni bott...
Dauer f, Länge f, Register n	längd, - en, -er		Substantiv
(zeitliche) Länge f; Dauer f	duration u		Substantiv
Bis später!	Vi ses senare! Hej så länge!		Redewendung
die Verhandlungen in die Länge ziehen zog	förhala förhandlingarna förhalade		Verb
durchschnittliche Länge f; Körpergröße: Durchschnittsgröße f	medellängd -en		Substantiv
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen	dra ut på tiden		Verb
etwas ist überfällig (Besuch, Entschuldigung, Entscheidung etc. )	ngt borde ha gjorts för länge sedan
Wie lange dauert es?	Hur lång tid tar det?
noch lange nicht zu Ende sein	vara långt ifrån slut		Redewendung
doppelt so lange wie	dubbelt så lång som
Das ist lange her	det var längesedan		Redewendung
lange schwatzen, ununterbrochen reden	hålla låda ugs		Verb
lange Unterhose f -n	långkalsonger (immer pl. ! )
dauert es lange? (Zeit)	tar det lång tid?
Wie lange fährt man...	Hur lång tid tar det att åka...
Das ist lange her.	Det var längesedan.
langfristig, auf lange Sicht	långsiktig, på lång sikt
Wie lange dauert die Überfahrt von ... nach ..	Hur långt tid tar överfarten från ... till ...
jemandem eine lange Nase machen	räcka lång näsa åt ngn		Redewendung
noch lange nicht verheilt sein auch in Bezug auf bildliche Wunden	vara är långt ifrån läkt om sår, även bildligt
lange Reihe f, Tirade f, Sums m	Dekl. radda u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en radda [ar] raddor bestimmt en raddan [na] raddorna		Substantiv
sich nötigen lassen, sich lange bitten lassen	vara nödbjuden, vara nödbedd