Schwedisch Deutsch wenn

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wenn es Ihnen nichts ausmacht.	om ni inte har någonting emot det
wenn auch noch so wenig	om än aldrig så lite
wenn es sich so verhält	om så är
wenn es darauf/drauf ankommt, ...	när det kommer till kritan ...		Redewendung
da / wenn	då
wenn,falls	om		Konjunktion
selbst wenn	även om
wenn, als	när
auch wenn	även fast ugs
falls, wenn	om villkor		Konjunktion
wenn, falls Bedingung	om ifall (villkor)
wenn überhaupt	om ens
falls, wenn	såvida,såvitt
wenn,als	när
wenn möglich	när det är möjligt
auch wenn	även om
wenn, falls Bedingung	om, ifall villkor		Konjunktion
wenn alles gutgeht	om det vill sig väl
jedesmal wenn er...	varje gång han...
wenn (zeitliche Konjunktion)	när (konjunktion, nutid eller upprepade händelser i dåtid)
sonst, wenn nicht	annars
wenn, ob, falls	om
ohne Wenn und Aber	utan förbehåll
da, dann, denn, wenn	då
wenn nicht früher ( zeitlich)	om inte förr
Gnade dir, wenn... (Drohung)	Nåde dig om... (hot)
wenn es Ihnen beliebt	om ni så finner för gott
Kreuz n -e wenn man etwas ankreuzen soll	kryss -et - -en		Substantiv
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
wenn ich [mich] nicht irre	om jag inte missminner mig
Wenn es keine Umstände macht	Om det inte är för stort/mycket besvär
heulen (abschätzig, wenn jnd weint) heulte	böla bölade		Verb
wenn es sich so macht, wenn es sich so ergibt	om det vill sig
wenn das Unglück einmal da ist	när olyckan är framme
wenn du frei hast	när du är ledig
wenn (doch) nur: "Du kannst, wenn du nur willst"	bara: "du kan, bara du vill"
Tut das weh, wenn ich hier drücke?	Gör det ont när jag trycker här?
Was trägst du gewöhnlich, wenn du arbeitst?	Vad brukar du ha på dig när du arbetar?
Miez miez! ugs wenn man eine Katze anlocken will	Kisse kisse! / Kiss kiss! ugs /vard. när man kallar på en katt
Wenn es noch lange dauert / so weitergeht	Om det håller på länge till Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
Was hast du gewöhnlich an, wenn du arbeitest?	Vad brukar du ha på dig när du arbetar?
Entschuldigung! (Wenn man jemanden auf die Füße getreten ist)	förlåt!		Redewendung
Bitte! (Plural, d.h. wenn man mehrere Leute anredet)	Varsågoda
Bitte sehr! Bitte schön! Wenn man z.B. etwas überreicht	Varsågod!
als, wenn als: enstaka händelse i dåtid - wenn: framtid + upprepade händelser i dåtid	när		Konjunktion
wenn (indirekte Frage) Bsp.; Ich komme, wenn der Film zu Ende ist	när (indirekt fråga) Ex.: Jag kommer när filmen är slut
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen	om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
▶ ▶ bei	hos (Anwendung wenn man "bei" nicht durch "an" ersetzen kann!)		Präposition
wenn (Bedingungssatz) Bsp.: Wir fahren ans Meer, wenn das Wetter schön ist.	om (villkor) Ex: Vi åker till havet om vädret är vackert.		Konjunktion
abfallen (z.B. wenn etwas abbricht und auf den Boden fällt) fiel ab ist abgefallen	ramla av, falla av/ner		Verb
hätte Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen	hade (konjunktiv) Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
obwohl, auch wenn Bsp.: Er wird es nicht schaffen, auch wenn er schnell ist.	även om Ex.: Han kommer inte att hinna, även om han är snabb.		Konjunktion
Übertreten n, Fehlsprung m -sprünge (wenn man beim Weitsprung den Absprungbalken übertritt)	övertramp -et sport	sportSport
Wenn ich arbeite, trage ich gewöhnlich einen Rock und eine Bluse.	När jag arbetar brukar jag ha på mig en kjol och en blus.
wenn, als, wann wenn: vid upprepade tillfällen i då- och nutid; als: enstaka handling i dåtid; wann:direkt+indirekt fråga	när
schaden schadete Bsp.: Das schadet deinem Ruf / Das schadet nichts (bildlich) / Es würde dir nicht schaden, wenn du ... / det schadet ihm gar nichts / Rauchen schadet der Gesundheit	skada skadade Ex.: Det skadar ditt rykte / det skadar inte (bildligt) / Det skulle inte skada (vore bra) om du ... / det skadar honom inte (det är rätt åt honom) / Rökning skadar hälsan		Verb
Thomas Eisele ist ein Anpacker und erst dann in seinem Element, wenn er alle Hände voll zu tun hat.www.hymer.com	Thomas Eisele är en handlingsmänniska och är i sitt element först när han har händerna fulla.www.hymer.com
Wärmedurchgangskoeffizient m auch Wärmedämmwert, U-Wert, früher k-Wert; Maß für den Wärmestromdurchgang durch eine ein- oder mehrlagige Materialschicht, wenn auf beiden Seiten verschiedene Temperaturen anliegen	värmemotstånd et, U-värde n egenskap som beskriver ett materialskikts isoleringsförmåga		Substantiv
Waldhonig m allgemeine Bezeichnung für Honig aus Honigtau, wenn die Herkunft nicht überwiegend von einer Pflanzenart stammt. Quellen sind Schild- und Rindenläuse auf Fichten, Douglasien, Kiefern und Tannen, oft ist auch ein gewisser Anteil von Nektar aus Blütenpflanzen vorhanden. Dieser darf aber nicht überwiegen.	bladhonung u en honung, där någon växtsugare och någon värdväxt (framförallt barrträd), tillsammans med biet, har bidragit till slutresultatet		Substantiv