Schwedisch Deutsch war nicht umsonst

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
ich war...	jag var
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
Mecker nicht!	Tjata inte !
▶ ich war vara	jag var		Verb
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
nicht dumm	inte dumt
ich kann nicht	jag kan inte
Ich will nicht.	Jag vill inte.
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
Ich komme nicht.	Jag kommer inte.
Ich auch nicht	inte jag heller
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
ich mag nicht	jag gillar inte
Das war scheisse!	Det var fan!
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Es war einmal...	Det var en gång...
Wie war es?	Hur var det?
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
nicht?	va?
▶ nicht	inte		Adverb
war	var (Prät. von "vara")		Verb
war	vara		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
es war ein Knochen	de var ett ben
Nicht besonders groß.	inte så stor
Ich trau mich nicht	Jag törs inte
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Ich bin nicht verheiratet	Jag är inte gift
das verstehe ich nicht	det förstår jag inte
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
Ich friere nicht. - Ich auch nicht	Jag fryser inte. - Inte jag heller
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
unerschrocken, nicht ängstlich, furchtlos	orubbad rädd
ich höre dich nicht	Jag hör dig inte
nicht dass ich wüsste	inte vad jag vet
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
ich weiß nicht	jag vet inte
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
Abgefragtes Objekt nicht verfügbar	efterfrågat objekt ej tillgängligt
lange nicht Bsp.: Ich habe ihn lange nicht gesehen.	inte på länge Ex.: Jag har inte sett honom på länge.
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
es lohnt nicht die Mühe	det lönar inte mödan
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
Das schaffe ich (zeitlich) nicht	Det hinner jag inte
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Das war nicht so gemeint Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt	Jag menade inte så När man märker att personen man pratar med tar illa upp		Redewendung
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv