Schwedisch Deutsch war miteinander verbunden

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ich war...	jag var
▶ ich war vara	jag var		Verb
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
Wie war es?	Hur var det?
Es war einmal...	Det var en gång...
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Das war scheisse!	Det var fan!
war	vara		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
war	var (Prät. von "vara")		Verb
miteinander	med varandra		Adverb
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
sie sind miteinander verwandt	de är släkt med varandra
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
es war ein Knochen	de var ett ben
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
alle miteinander	allihop[a]
miteinander sprechen	talas vid Reciprokt verb		Verb
(miteinander) ringen rangen haben gerungen	brottas brottades har brottats Verb mit reziproker Bedeutung		Verb
verbunden, verpflichtet	förbunden		Adjektiv
alle(miteinander)	allesammans
alle (miteinander)	allihop(a), allesamman(s)
Sie war	Hon var		Verb
es war	det var		Verb
er war	han var		Verb
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
alle miteinander, allesamt	allesammans
miteinander verflechten fig	slå samman		Verb
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
alle miteinander, allesamt	allesamman[s]
alle miteinander, allesamt	allihopa
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
mit Lebensgefahr verbunden sein	vara förenad med livsfara
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
miteinander reden/sprechen, diskutieren	samtala
Falsch verbunden	Ni har ringt till fel nummer
er war dabei zu schreiben	han höll på att skriva
Das war nicht mein Fehler.	Det var inte mitt fel.
eingeschnappt/sauer sein, schmollen war/schmollte	sura surade surat surar (Präs.)		Verb
das Publikum war begeistert (hingerissen)	publiken var hänförd
gemeinsam beratschlagen, sich miteinander beraten beratschlagte/beriet	överlägga med varandra överlade		Verb
miteinander verflochten sein (auch fig	vara sammanflätade (även bildligt)	figfigürlich
gut miteinander auskommen kam aus	samsas bra, komma bra överens samsades/kom		Verb
Das war nicht so gemeint Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt	Jag menade inte så När man märker att personen man pratar med tar illa upp		Redewendung
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen
anhaften, verknüpft sein mit, verbunden sein mit	vidlåda, (-de)
zwei Sachen miteinander in Einklang bringen	få två saker att stämma överens, att harmoniera		Verb