| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
ganz, völlig |
helt advAdverb; hel adjAdjektiv; alldeles advAdverb | | | |
|
ganz, völlig |
helt | | | |
|
ich war... |
jag var | | | |
|
ich war |
jag var | | Verb | |
|
völlig erledigt sein
aus Müdigkeit, wegen Hitze |
gå upp i limningen | | Redewendung | |
|
völlig/ganz verzweifelt |
alldeles översiggiven (förtvivlad) | | Adjektiv | |
|
schieflaufen, (völlig) daneben gehen |
gå åt fanders | | Verb | |
|
Gestern war Sonntag. |
I går var det söndag. | | | |
|
Wie war es? |
Hur var det? | | | |
|
Es war einmal... |
Det var en gång... | | | |
|
folgendermaßen war es |
på följande sätt var det | | | |
|
Das war scheisse! |
Det var fan! | | | |
|
war |
vara | | Verb | |
|
war |
var (Prät. von "vara") | | Verb | |
|
abgespannt |
trött | | | |
|
rechtslastig sein |
vara höger
Präsens: är höger | politPolitik | Verb | |
|
erschöpft, zu Tode gelangweilt sein |
ha träsmak i munnen | | Redewendung | |
|
es war ein Knochen |
de var ett ben | | | |
|
Wie war das Wetter? |
Hur var vädret? | | | |
|
er war sichtlich erleichtert |
han var synbart lättad | | | |
|
Das Ergebnis ist/war |
resultatet blir/blev | | | |
|
Wie war dein Tag? |
Hur har du haft det idag? | | | |
|
sein (ist, war, ist gewesen) |
vara, är (var, varit) | | | |
|
Als ich fünf war... |
När jag var fem år... | | | |
|
Die Antwort ist/war |
svaret blir/blev | | | |
|
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein |
stå utom allt tvivel | | | |
|
Das war nicht so tragisch |
Det var inte farligt | | | |
|
damit war die Sache entschieden |
därmed var saken avgjord | | | |
|
Die Wohnung war bereits vermietet |
Lägenheten var redan uthyrd | | | |
|
das war reiner Zufall |
det var en ren tillfällighet | | | |
|
sein verbVerb (ist, war, ist gewesen) |
vara verbVerb (är var varit) | | | |
|
Ich war ein Freund von |
Jag var vän till | | | |
|
es war |
det var | | Verb | |
|
Sie war |
Hon var | | Verb | |
|
er war |
han var | | Verb | |
|
ich bin völlig erschöpft, (erledigt od. kaputt ugsumgangssprachlich ) |
jag är alldeles slut | | | |
|
es war kein Halten mehr |
det var ingen hejd längre | | Redewendung | |
|
Das war freundlich von Dir. |
Det var snällt av dig. | | | |
|
Danke, das war freundlich gesagt! |
Tack, det var vänligt sagt! | | | |
|
völlig |
alldeles | | Adverb | |
|
Gestern war Samstag. |
Det var lördag igår. | | | |
|
meine Geduld ist am Ende, mir reißt der Geduldsfaden ugsumgangssprachlich, mir geht die Geduld aus, meine Geduld ist erschöpft |
mitt tålamod är slut | | | |
|
erschöpft |
tröttkörd | | Adjektiv | |
|
erschöpft |
slutkörd | | Adjektiv | |
|
ich könnte darauf schwören, dass er es war |
jag kan svära (är säker) på att det var han | | | |
|
erschöpft |
slut | | Adjektiv | |
|
völlig enthaltsam
in Bezug auf Alkohol |
helnykter | | Adjektiv | |
|
erschöpft |
uppgiven | | Adjektiv | |
|
(völlig) abnutzen, (völlig) abtragen
Kleidung |
slita ut, nöta ut
Kläder | | Verb | |
|
erschöpft, ermüdet |
uttröttad | | | |
|
grundverkehrt, völlig verkehrt |
helt fel | | Adjektiv | |
|
Die Strafe ist/war |
straffet blir/blev | | | |
|
völlig zerstört werden |
totalförstöras | | Verb | |
|
erledigt, völlig k.o.
z.B. nach einer großen Anstrengung |
tröttkörd, slut, uttröttad | | Adjektiv | |
|
völlig verrückt |
splittergalen | | Adjektiv | |
|
völlig, ganz und gar |
alldeles | | Adverb | |
|
völlig mit/von Staub bedeckt |
inpyrd med damm | | | |
|
völlig trocken, knochentrocken |
snustorr adjAdjektiv -t | | | |
|
vollständig, völlig, gänzlich |
fullständigt | | Adverb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 1:44:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |