Schwedisch Deutsch war [fort]dauernd

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ich war...	jag var
▶ ich war vara	jag var		Verb
Wie war es?	Hur var det?
Das war scheisse!	Det var fan!
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Es war einmal...	Det var en gång...
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
war	vara		Verb
war	var (Prät. von "vara")		Verb
fort	undan
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
schnell fahren	köra fort (selber fahren)
transportieren überführen	för förde fört för! föra
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
es war ein Knochen	de var ett ben
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
Sie war	Hon var		Verb
sehr (wahnsinnig) schnell	väldigt fort
es war	det var		Verb
weg, fort Zustand, z.B. er ist weg	borta
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
er war	han var		Verb
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
▶ schnell Bsp.: schnell fahren	fort Ex.: köra fort		Adjektiv
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
es geht schnell	det går fort
schnell, schneller, am schnellsten	fort, fortare, fortast		Adverb
fort, weg, hin	iväg
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
(fort)dauern, währen	stå på
fort von daheim	hemifrån
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
möglichst schnell, schnellstmöglich	så fort som möjligt		Adverb
ab,los,fort,weg	ifrån
von hier weg, fort	härifrån
so schnell wie möglich	så snabbt / fort som möjligt
überweisen (Geld) Perfekt: hat überwiesen	överföra (pengar) överför, -förde, -fört
Das war nicht mein Fehler.	Det var inte mitt fel.
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
(inner) betriebliche Fort- und Weiterbildung	internutbildning
das Publikum war begeistert (hingerissen)	publiken var hänförd
Das war nicht so gemeint Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt	Jag menade inte så När man märker att personen man pratar med tar illa upp		Redewendung
er war dabei zu schreiben	han höll på att skriva
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen
stets, dauernd Der Zug ist dauernd verspätet	jämt Tåget är jämt försenat		Adverb