| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
in Höhe von |
i höjd med | | | |
|
überzeugt sein von |
vara övertygad om | | | |
|
Hör zu! |
Lyssna! | | | |
|
um; zu |
om | | | |
|
zu Unrecht |
med orätt | | | |
|
zu Hause |
i hemmet | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
zu dir |
till dig | | | |
|
zu nahe |
för nära | | | |
|
schicken zu |
skicka åt | | | |
|
zu (Person, Gebäude) |
till (person, byggnad) | | Präposition | |
|
zu Händen von ...
Post |
... tillhanda
Post | | | |
|
von den Lehrern |
av lärarna | | | |
|
zu Ende sein |
vara till ända, vara slut | | Verb | |
|
vorhaben zu arbeiten |
tänka arbeta | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
till min förvåning | | | |
|
ein Verwandter von ... |
en släkting till ... | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
då och då | | | |
|
zu, geschlossen |
stängd | | | |
|
von zu Hause |
hemifrån | | | |
|
viel zu viel |
alldeles för mycket | | | |
|
zum Schluss von
am Schluss/Ende + Genitiv |
i slutet av | | | |
|
von etwas absehen |
bortse från ngt, -såg, -sett | | Verb | |
|
zu Wort kommen |
komma till tals, få prata | | Verb | |
|
zu
Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen |
åt
Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala | | Präposition | |
|
zudrehen (schließen) |
vrida igen; dra igen | | Verb | |
|
von
+ Dativ |
ifrån, från | | Präposition | |
|
von zu Hause weggehen |
gå hemifrån | | Verb | |
|
zu jemandem Zuneigung fassen |
fatta tycke för ngn | | Verb | |
|
von mir |
från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von) | | | |
|
auf der Basis von |
på basis av | | | |
|
nahe dran sein zu |
vara nära att | | | |
|
jemandem zu denken geben |
ge ngn en tankeställare | | Verb | |
|
etwas zu denken bekommen |
få sig en tankeställare | | Verb | |
|
vorhaben etwas zu tun |
tänka göra nå- gonting | | | |
|
von zu Hause weglaufen |
rymma hemifrån | | Verb | |
|
gut zu wissen |
bra att veta | | | |
|
zu den Waffen greifen |
gripa till vapen | | Verb | |
|
ganz zu schweigen von... |
för at inte tala om... | | | |
|
jemanden zu Willen sein |
göra ngn till viljes | | Verb | |
|
zu Dutzenden, Dutzende von |
tjogtals | | | |
|
unter der Regie von |
i regi av | | | |
|
verleihen, zu(er)teilen
Preis, Auszeichnung |
tilldela | | Verb | |
|
eine Reichweite von + Dativ |
en räckvidd på | | | |
|
zu spät kommen |
komma, kommer, kom försent | | Verb | |
|
jemanden zu + Dativ nötigen |
truga ngn till ngt | | Verb | |
|
von etwas Kenntnis nehmen |
ta del av | | Verb | |
|
nach, zu, von, an |
till | | | |
|
von deinem |
av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder) | | | |
|
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen |
komma ngn till hjälp | | Verb | |
|
jemanden zu sich rufen, hereinrufen |
kalla in ngn | | Verb | |
|
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv |
inte ha ngt emot att + infinitiv | | | |
|
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen |
ådöma (-de) ngn böter | | | |
|
zu viel Zeit verschlingen |
sluka för mycket tid | | Verb | |
|
König mmaskulinum von Gottes Gnaden |
konung en av Guds nåde | geschGeschichte | | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
Ich war ein Freund von |
Jag var vän till | | | |
|
von Generation zu Generation weitervererbt werden |
gå i arv genom generationer | | Verb | |
|
Weltmann mmaskulinum, Mann mmaskulinum von Welt |
världsman -en (-mannen), pl. -män | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 12:59:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 30 |