Schwedisch Deutsch veränderte seine Lebensart

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
seine Eltern beerben	ärva sina föräldrar
seine Notdurft verrichten	uträtta sitt tarv alt		Redewendung
seine Wahl treffen traf	göra sitt val gjorde		Verb
Seine	hans
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
Lebensart f, Manieren pl, Anstand m	folkvett -et		Substantiv
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
seine Frau f	hans / sin fru		Substantiv
seine Zuteilung nehmen	ta ut sin ranson, -en, -er
ohne seine Frau	utan sin fru
seinem/seine/sein	sin
seine Stellung befestigen	konsolidera sin ställning
seine Zustimmung signalisieren	signalera sitt gillande		Verb
seine Essgewohnheiten ändern änderte	ändra sina matvanor ändrade		Verb
Seine Frau heißt...	Hans fru heter...
seine Unschuld beteuern beteuerte	bedyra sin oskuld bedyrade		Verb
seine Strafe abdienen diented ab	avtjäna sitt straff avtjänade		Verb
seine Untertänigkeit zeigen	kräla i stoftet		Redewendung
seine Erwartungen herunterschrauben schraubte herunter	skruva ned sina förväntningar skruvade ner		Verb
seine Stimme abgeben gab ab	lägga sin röst lade	politPolitik	Verb
seine Gaststättenkonzession verlieren	mista sitt alkoholtillstånd	rechtRecht	Verb
seine Unruhe unterdrücken unterdrückte	stävja sin oro stävjade		Verb
seine Wunden lecken leckte	slicka sina sår slickade		Verb
seine Meinung ändern änderte	ändra åsikt ändrade		Verb
seine Grenzen überschreiten überschritt hat überschritten	kräva för mycket av sig själv, åtaga sig för mycket		Verb
seine Klage zurückziehen zog zurück	nedlägga sin talan nedlade	rechtRecht	Verb
seine Meinung sagen sagte	säga sin mening/åsikt sa(de)		Verb
jeder auf seine Art	var och en på sitt sätt		Redewendung
seine/die Arbeitszeit reduzieren	gå ner i arbetstid, minska arbetstiden
(seine) Anziehungskraft f verlieren verlor	tappa i attraktionskraft -en tappade		Verb
seine Schuld abschwören (åld.) schwor ab	avsvärja/förneka sin skuld avsvor/förnekade		Verb
Lebensstil m -e, Lebensart f bezeichnet umgangssprachlich die Art und Weise der Lebensführung. In der Soziologie sind verschiedene Lebensstilbegriffe entwickelt worden, in der Medizin geht es um die gesundheitlichen Aspekte des jeweiligen Lebensstils.	livsstil u En livsstil är en människas sätt att leva. Begreppet skapades av psykologen Alfred Adler 1929, och termen har använts i dagligt tal från 1960-talet. Livsstilen omfattar sådant som yrke, familj, bostad, socialt liv och fritidssysselsättningar, och andra levnadsvanor (matvanor, droger, etc).		Substantiv
seine Gelüste pl befriedigen befriedigte	tillfredsställa sina begär pl tillfredsställde		Verb
seine Ansprüche geltend machen	göra sina anspråk gällande		Verb
seine Seele Gott befehlen befahl	anbefalla sin själ i Guds hand anbefallde	religReligion	Verb
jemandem seine Illusionen rauben	krossa ngns illusioner		Verb
seine Tage sind gezählt	hans dagar är räknade		Redewendung
über seine Verhältnisse leben	leva över sina tillgångar	finanFinanz	Verb
seine Neugier(de) zügeln zügelte	stävja sin nyfikenhet stävjade		Verb
seine lichten Momente haben	ha sina ljusa stunder		Verb
alles hat seine Grenzen	det finns en gräns för allt (för hur långt man kan gå)		Redewendung
um seine Existenz kämpfen	kämpa för sin existens		Verb
Verstand (m), Anstand (m), Lebensart f	vett, -et		Substantiv
seine Pflicht nicht erfüllen	svika sin plikt
genetisch veränderte Organismen pl (GVO)	genetiskt modifierade organismer pl (GMO)	bioloBiologie, landwLandwirtschaft
seine Zunge im Zaum halten	styra sin tunga		Verb
jemandem (Dativ) seine Fehler nachsehen sah nach	överse med ngns fel översåg		Verb
sich hervortun, seine Kenntnisse zeigen	visa sig på styva linan
seine Zunge im Zaum halten	hålla tand för tunga		Redewendung
sein, seine, ihr, ihre usw. in Akkusativ-/Dativobjekten	sin sitt sina
seine Gedanken in Worte fassen	klä sina tankar i ord
seine erste Niederlage f erleiden	lida sitt första nederlag et		Verb
seine liebe Not haben mit	ha all möda med
seine/jemandes Rechte pl wahrnehmen nahm wahr hat wahrgenommen	bevaka sin/ngns rätt bevakade	rechtRecht	Verb
es als seine Pflicht betrachten	anse det som sin plikt		Verb
für seine Mühe belohnt werden	få lön för mödan
seine Nase in alles stecken	lägga näsan i blöt		Redewendung
seine Chancen stehen schlecht	han har oddsen mot sig (bildl.)
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen verrichtete/tat/ ging nach	sköta sitt arbete, sköter skötte		Verb