pauker.at

Schwedisch Deutsch tysk

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. ein Deutscher, der Deutsche
m
Dekl. en tysk, tysken
u
Substantiv
Heiliges Römisches Reich n Deutscher Nation Tysk-romerska riket
Bundesgrenzschutz
m
tysk gränspolis
u
Substantiv
Saumagen (tysk husmanskost) -ägen
m
suggmage en -arSubstantiv
deutsch tysk -t -aAdjektiv
ich bin Deutscher jag är tysk
Weinbrand m -brände (tysk) konjak -enSubstantiv
Habilitationsarbeit, [-schrift]
f
docentavhandling [vid tysk universitet]
u
Substantiv
Deutscher
m
(manlig) tysk -en -arSubstantiv
Deutsch Drahthaar (Hunderasse)
m
strävhårig vorsteh (tysk hundras)Substantiv
mit deutschem Akzent sprechen prata med tysk brytning
habilitieren kvalificera sig för docentur [vid tysk universitet]
Verschollenheit
f

Verschollenheit ist der Status einer Person, die im deutschen und österreichischen Recht gleichlautend wie folgt definiert wird: „Verschollen ist, wessen Aufenthalt während längerer Zeit unbekannt ist, ohne daß Nachrichten darüber vorliegen, ob er in dieser Zeit noch gelebt hat oder gestorben ist, sofern nach den Umständen hierdurch ernstliche Zweifel an seinem Fortleben begründet werden. Verschollen ist nicht, wessen Tod nach den Umständen nicht zweifelhaft ist.“
juridisk status en försvunnen person i tysk rättSubstantiv
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning Verb
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
n
tysk myndighet som ansvarar för fordonsregistret och registreringen av trafikböterSubstantiv
Standesbeamter m, Standesbeamte f recht tysk ämbetsman i vars uppgifter det ingår att genomföra borgerliga vigslarrecht
Verbraucherzentrale f -n tysk organisation (ingen myndighet! ) som tillvaratar konsumenternas intressen; varje delstat har sin egen Verbraucherzentrale
motsvarar Konsumentverket i Sverige
Substantiv
Zimtstern (cul) -e
m
kanelstjärna -n -or
u

Tysk julbakelse
Substantiv
"Opas Tante" (direkte Übersetzung)
OBS: Det finns ingen tysk motsvarighet!

Alle möglichen unbekannten Personen. Ausdruck für etwas, das sich ohne Kontrolle verbreitet.
farfars moster
Alla möjliga okända personer. Uppgivet uttryck för något som har spridit sig utom kontroll.
Redewendung
Einser
m

Vard. für betyget "Eins" (det högsta betyget i tysk skola!)
etta
u
Substantiv
"im Hausflur geboren sein"
OBS: Det finns ingen tysk motsvarighet för det svenska talesättet!

Bezeichnung für eine unbegabte, ungeschickte oder unintelligente Person
född i farstun
En obegåvad, tafatt eller ointelligent person.
Redewendung
Baumkuchen
m

Der Baumkuchen ist ein schichtweise aufgebauter und über offener Flamme gebackener Kuchen. Der „König der Kuchen“ wird auch Prügel- oder Spießkuchen genannt, in Österreich auch Prügelkrapfen.
"träkaka"
u

Tysk specialitet där kakan gräddas snurrande medan nya degskikt läggs på så att kakan får "årsringar" som ett träd.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 16:49:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken