Schwedisch Deutsch trug ... hinauf

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
hinauf	up
hinauf	uppåt
hinauf	upp			IS
hinauf	uppför
etw. hinauf (bewegen)	uppför
die Treppe hinauf	uppför trappan
hinauf, hoch	upp
aufwärts, empor, nach oben, hinauf	uppåt
hinaufführen führte hinauf Führt dieser Weg zum Dorf hinauf?	gå, leda gick/ledde Går/Leder denna väg upp till byn?		Verb
tragen, er trägt, trug, hat getragen	bära, bär, bar, burit		Verb
umgehen mit (dem Gedanken zu), sich mit dem Gedanken tragen, zu + Infinitiv ging ... um / trug sich ist umgegangen / hat sich getragen Betoningen ligger på "um"	umgås med (tanken med att); tänka/fundera på att umgicks umg�tts		Verb
hinaufreichen, hinauflangen reichte/langte hinauf Bsp. Er langte bis ins Gepäcknetz hinauf	nå upp, räcka upp nådde/räckte upp Ex.: Han nådde upp till bagagenätet		Verb
den Arm in einer Binde tragen trug hat getragen	ha armen i band hade		Verb
hinaufschießen, hochschießen schoss hinauf/hoch eine Rakete u.ä. ~	skjuta upp sköt upp ~ en raket o.d.		Verb
hinaufklettern kletterte hinauf ist hinaufgeklettert	klättra upp klättrade upp		Verb
Früchte pl tragen trug	bära frukt (bildligt) bar	figfigürlich	Verb
hi­n­auf­schnel­len schnellte hinauf Preise: sprunghaft steigen, sich sprunghaft erhöhen	skjuta i höjden sköt om pris	finanFinanz	Verb
jemandes Forderungen Rechnung tragen trug	tillgodose ngns krav tillgodosåg		Verb
die Kosten tragen trug	stå (svara) för kostnaderna stod / svarade	finanFinanz	Verb
den Sieg nach Hause tragen trug	ta hem segern tog		Verb
etwas mit Fassung tragen fig trug	ta ngt med fattning tog	figfigürlich	Verb
etwas den Hang hinaufziehen zog hinauf	dra ngt uppför backen drog		Verb
jemanden zu sich hinaufnehmen nahm hinauf	ta ngn med sig upp tog		Verb
die Treppen hinaufsteigen stieg hinauf ist hinaufgestiegen	kliva upp för trapporna klev upp har klivit upp		Verb
sich den Hang hinaufquälen quälte sich hinauf	streta uppför backen stretade		Verb
hinaufgehen ging hinauf ist hinaufgegangen z.B. eine Treppe ~	gå upp, gå uppför gick upp(för) t.ex. ~ en trappa		Verb
hinaufkommen, heraufkommen kam hinauf/herauf	komma upp (allmänt) kom upp		Verb
hinaufkriechen kroch hinauf ist hinaufgekrochen	krypa upp(för) kröp upp(för) har krupit upp(för)		Verb
tragen trug hat getragen	bära bär bar burit		Verb
(völlig) abnutzen, (völlig) abtragen nutzte ab / trug ab Kleidung	slita ut, nöta ut slet ut / nötade ut Kläder		Verb
jemanden Huckepack (d.h. auf dem Rücken) tragen trug hat getragen	bära ngn på ryggen bar har burit		Verb
Trauer(kleidung) tragen trug getragen	bära sorg bar burit om kläder		Verb
tragen (Kleidung) trug hat getragen	ha på sig hade		Verb
Waffen tragen trug hat getragen	bära vapen bar har burit		Verb
hinauflassen ließ hinauf hat hinaufgelassen	låta stiga/gå/komma upp lät		Verb
zustellen, heimtragen stellte zu / trug heim	hembära hembar		Verb
dazu Bsp.: der Grund dazu ist unbekannt - dazu trug auch bei - dazu braucht man kein Geld	därtill Ex.: anledningen därtill är okänd - därtill bidrog - därtill behövs inga pengar		Adverb
Großmarssegel n Teil der Takelage eines Segelschiffes. Oberhalb des Mastkorbes am Großmast wurde eine weitere Stpiere (Marsstenge) befestigt, die das (Groß-)Marssegel trug.	stormärssegel u Del av skeppsriggen. Ovanför mastkorgen på stormasten befästade man en stång som bar (stor-)märsseglet.		Substantiv