Schwedisch Deutsch tropfte / ließ tropfen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
lies mit	läs med
Lies!	läs!
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
die Truppen vorrücken lassen ließ	skjuta fram trupperna sköt	militMilitär	Verb
Tropfen m -	droppe, -n, -ar
in großen Mengen ablassen ließ ab Abwasser	vräka ut vräkte ut smutsvatten		Verb
ein Tropfen auf den heißen Stein	en droppe i havet		Redewendung
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen verlor/ließ	tappa modet, tappa humöret tappade		Verb
jemandem die Wahl lassen ließ hat gelassen	lämna ngn valet fritt lämnade		Verb
Tropfen m, Spritzer m	stänk, -et, -		Substantiv
lies die dialoge	läs dialogerna
Rest m, (ein paar) Tropfen m, pl, Neige f	Dekl. skvätt n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en skvätt [ar] skvätter bestimmt et skvätten [na][en] skvätterna		Substantiv
lies den Text über	läs texten om
nicht lange auf sich warten lassen ließ warten hat warten lassen Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten	inte låta vänta på sig länge lät vänta har låtit vänta Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge		Verb
ließ das Fenster offen	lät fönstret stå öppet
Lies den Text über Göteborg	läs texten om Göteborg
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
Traufe f, Tropfen(fall) m vom Dach	takdropp
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
tropfen tropfte	droppa, -r, -de, -t droppade		Verb
jemandem den Vortritt m lassen ließ hat gelassen	lämna ngn företräde -et, låta ngn gå före lämnade		Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
Vergewaltigungsdroge f Etwa seit 2004 wird GHB in der Presseberichterstattung auch wiederholt als sogenannte Vergewaltigungsdroge erwähnt. Kriminelle sollen die Substanz als K.-o.-Tropfen benutzen, um es in Getränke zu mischen und die so betäubten Opfer zu vergewaltigen oder auszurauben.	våldtäktsdrog u		Substantiv
einen fahren lassen (furzen) ließ	släppa sig släppte sig		Verb
die Kinder auf die Straße lassen ließ	släppa ut barnen på gatan släppte		Verb
frische Luft ins Zimmer lassen ließ	släppa in frisk luft i rummet släppte		Verb
sich nichts anmerken lassen ließ	hålla masken ugs (vard. ) höll		Verb
es darauf ankommen lassen ließ	chansa, -r chansade		Verb
vorsichtig sein, Vorsicht f walten lassen war/ließ	iaktta försiktighet -en iakttog		Verb
sich nichts anmerken lassen ließ	inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting låtsades		Verb
einen Schüler durchfallen lassen ließ	underkänna en elev underkände		Verb
es auf etwas ankommen lassen ließ	inte dra sig för ngt, riskera ngt drog/riskerade		Verb
sich als Kandidat aufstellen lassen ließ	ställa upp som kandidat ställde upp		Verb
sein Leben lassen (müssen) musste/ließ	sätta livet till satte		Verb
die Bombe platzen lassen ließ eine überraschende Nachricht bekannt geben	låta bomben brisera låt Talesätt		Verb
das Geld auf der Bank stehen lassen ließ	låta pengarna stå inne (på banken) lät		Verb
unbeachtet lassen, außer Acht lassen ließ	negligera negligerade		Verb
es darauf ankommen lassen ließ	vänta och se hur det går		Verb
den Kindern (Dativ!) gegenüber zu nachgiebig sein, den Kindern zu viel durchgehen lassen war / ließ	vara alltför släpphänt med barnen var		Verb
der Fantasie / Phantasie freien Lauf lassen ließ hat gelassen	att låta fantasin löpa fritt lät har låtit		Verb
jemanden im Stich lassen ließ hat gelassen	lämna någon i sticket lämnade		Verb
lassen, er lässt ließ hat gelassen jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen	låta, låter lät har låtit låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt		Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen ließ hat gelassen	(inte) släppa ngn ur sikte släppte		Verb
vernachlässigen, verkommen lassen vernachlässigte / ließ verkommen	vansköta vanskötte		Verb
abzapfen, ablassen zapfte ab / ließ ab	avtappa avtappade låta rinna ut		Verb
jemanden in Frieden lassen ließ hat gelassen	lämna ngn i fred lämnade		Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen ließ gelassen	släppa loss sin fantasi släppte		Verb
unermüdlich reden, sichg lang und breit über etwas auslassen redete / ließ sich aus	orera orerade		Verb
jemandem das Wort abschneiden, jemanden kurz abfertigen, jemanden abblitzen lassen schnitt ab / fertigte ab / ließ	snoppa av ngn snoppade av		Verb
die Tür anlehnen, die Tür einen Spalt offenlassen lehnte an / ließ offen	glänta på dörren gläntade		Verb
lassen + Infinitiv ließ hat (ge)lassen Bsp: die Sache auf sich beruhen lassen	låta, låter, lät, låtit Hjälpverb; ex.: låta saken bero		Verb
etwas übergehen, auslassen überging/ließ aus hat übergangen/ausgelassen	hoppa över ngt, utelämna ngt hoppade/utelämnade		Verb
abnehmen (Mond, Wind), nachlassen (z.B. Wind) nahm ab / ließ nach hat abgenommen/nachgelassen	avtaga, avta -r, avtog har avtagit		Verb
seine Hände in Unschuld f waschen sich für unschuldig erklären. Aus der Bibel (Mt 27,24 EU), wo Pilatus gegen seine innere Überzeugung Jesus kreuzigen ließ.	två sina händer Att avsäga sig ansvaret för något, bokstavligt talat "att tvätta sina händer". Bibliskt uttryck tillskrivet Pontius Pilatus när han avsvär sig ansvaret för Jesus död.		Redewendung
K.o.-Tropfen pl K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von Gedächtnislücken für die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern.	knockoutdroppar pl GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt		Substantiv