pauker.at

Schwedisch Deutsch traed

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Baum
m
träd -et -Substantiv
einen Baum ausschneiden kvista ett träd gartVerb
Dekl. Draht
m
tråd, -ar
Metalltåd
Substantiv
"Laugenfisch", trad. skand. Weihnachtsessen
m
lutfisk
u
Substantiv
Baum
m
träd -et --Substantiv
knorrig (Baum) knölig (om träd)Adjektiv
abholzen, fällen (Bäume) avverka (fälla träd) Verb
Baum m -e+ träd -et -botanSubstantiv
Abholzung
f
avverkning -en -ar (träd)Substantiv
aufforsten (Wald) plantera träd (ny skog) Verb
roden (rodet, rodete, hat gerodet) (Bäume) röja (röjer, röjde, röjt) (träd)
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv välta, välter (t.ex. träd) Verb
Weide f -n (Baumart) vide -n, pil en (träd)botanSubstantiv
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen inte se skogen för bara träd
beschneiden (z. B. Rosen, Bäume) beskära, beskär (t. ex. rosor, träd) Verb
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen inte se skogen för alla trädRedewendung
Faden F
m
tråd, -ar t.ex. sytrSubstantiv
spinnen
Garn spinnen
spinna, spinner
garn+tråd
Verb
Herabnahme, Herunternahme f (z.B. von Bäumen) nedtagning -en -ar (t.ex. av träd)
u
Substantiv
roter Faden en röd tråd, -ar
Spinnen HaWe
n

Herstellung von Garn
spinning
u

framställning av tråd eller garn (spinngarn)
Substantiv
an einem sehr dünnen Faden hängen fig hänga en mycket skör tråd (bildligt)fig
Heftklammer
f

Eine Heftklammer ist ein zunächst U-förmig gebogenes Metallstück, das mittels eines Heftgeräts in die zu verbindenden Materialien eingebracht wird. Zumeist werden dabei die Enden umgebogen. Heftklammern bestehen meist aus verkupfertem oder verzinktem Stahl.
häftklammer
u

En häftklammer är en liten u-formad tråd av stål, koppar, aluminium eller rostfritt stål som används i en häftapparat för att fästa ihop olika material. Häftklammerns ändar trycks genom de materialskikt som skall häftas och sedan böjs ändarna mot eller från varandra för att låsa fast häftklammern.
Substantiv
Kiefer f -n
Weitere Bezeichnungen: Föhre, Forle. Das Wort Föhre ist in fast allen germanischen Sprachen vorhanden, z. B. engl. fir. Kiefer ist vermutlich durch Zusammenziehung von Kienföhre (althochdeutsch kienforha) entstanden und ist erst ab dem 16. Jahrhundert belegt.
tall en -ar, fura
u

Träd
botanSubstantiv
Lärche f -n
(Baumart)
lärk -en -ar
u

(träd)
botanSubstantiv
(Wald) Anflug
m
sly
n

självsådda träd
Substantiv
(Berg-) Gipfel m (Baum-) Wipfel
m
topp -en -ar
u

bergs~, träd~
Substantiv
vom Sturm umgeworfen
in Bezug auf Bäume
vindfälld
om träd
Adjektiv
fällen
einen Baum ~
fälla
~ ett träd
Verb
ausschlagen, Laub/löv: austreiben spricka ut
träd, buske, löv
botanVerb
umgestürzt
z.B. Bäume
omkullvält
t.ex. träd
Adjektiv
Dekl. Buche Buchen
f

(Baum)
Dekl. bok -en, ar bokar
u

(träd)
biolo, botanSubstantiv
Sturmwurf m, Sturmwürfe
pl

aufgrund von Sturm umgefallene Bäume
vindfälle en -n
träd som blåsts omkull
Substantiv
umgefallen
Bsp.: ein ~er Baum - viele ~e Bäume
nedfallen
Ex. ett nedfallet träd - många nedfallna träd
Adjektiv
Götterbaum
m

Der Götterbaum (Ailanthus altissima) ist eine Laubbaum-Art der Gattung Ailanthus aus der Familie der Bittereschengewächse (Simaroubaceae).
gudträd
pl

ett träd i familjen bittervedsväxter som vilt förekommer i nordöstra och centrala Kina
botanSubstantiv
Rambutan
m

tropische Baumart aus der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae). Die Pflanze ist mit dem Litschibaum (Litchi chinensis) verwandt. Der Name der Pflanze leitet sich vom malaiischen Wort rambut ab, das „Haar“ bedeutet und verweist auf die dicht mit Borsten besetzte Frucht.
rambutan
u

tropiskt träd med taggig frukt som har en ganska stor kärna i mitten. Fruktköttet är ljust och vattnigt.
botanSubstantiv
Baumkuchen
m

Der Baumkuchen ist ein schichtweise aufgebauter und über offener Flamme gebackener Kuchen. Der „König der Kuchen“ wird auch Prügel- oder Spießkuchen genannt, in Österreich auch Prügelkrapfen.
"träkaka"
u

Tysk specialitet där kakan gräddas snurrande medan nya degskikt läggs på så att kakan får "årsringar" som ett träd.
Substantiv
Spitzahorn
m

Der Spitzahorn (Acer platanoides), auch Spitzblättriger Ahorn genannt, ist eine Laubbaumart aus der Gattung der Ahorne (Acer).
lönn, skögslönn
u

Lönn, även skogslönn, (Acer platanoides) är ett träd i familjen kinesträdsväxter. Dess vetenskapliga namn platanoides syftar på att dess handflikiga blad liknar platanernas blad, ett trädsläkte som ofta planteras som prydnadsträd i mellersta och södra Europa.
botanSubstantiv
Kohlenstoffsenke, Kohlendioxidsenke
f

Als Kohlenstoffsenke (auch Kohlenstoffdioxidsenke oder CO2-Senke) wird in den Geowissenschaften ein Reservoir bezeichnet, das zeitweilig oder dauerhaft Kohlenstoff aufnimmt und speichert. Der Begriff ist nicht mit dem des Kohlenstoffspeichers zu verwechseln. Während der Speicher statisch ist, also eine gewisse Menge an CO2 binden kann, sind die Senken dynamisch, sie sind also Speicher, die an Zuwachs gewinnen (z. B. neubegründete Wälder). Kohlenstoffsenken sind aktuell aufgrund der globalen Erwärmung bedeutsam, weil sie das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid (CO2) aus der Atmosphäre aufnehmen und damit der Erderwärmung entgegenwirken.
kolsänka, koldioxidsänka
u

En kolsänka eller en CO2-sänka är en växande kolreservoar och är motsatsen till en kolkälla. De huvudsakliga kolsänkorna är världshaven och växande vegetation. Båda urlakar kol från atmosfären genom att biomassan använder kol vid sin uppbyggnad så som plankton och träd. Uttrycket har blivit känt mest beroende på Kyoto-protokollet.
bioloSubstantiv
Maserknolle
f

Maserknolle, fälschlich auch als Wurzelholz bezeichnet ist ein Wucherung am Baum, die ein gemasertes Holz ergibt.
vril, masurknöl
u

Vril eller masurknöl (även i olika dialekter kallad "tjuk", "knos" eller "kosa") är en utväxt på träd, där träfibrerna går åt olika håll istället för att gå lodrätt. Denna defekt, som kallas masur, beror troligen av ett genetiskt fel. Masurvirke är mycket eftertraktat, eftersom det anses vackert och dessutom är mycket hårdare än normalt.
botanSubstantiv
Ginkgo -s
m
ginkgo
u

Ginkgon eller kinesiskt tempelträd (Ginkgo biloba) är ett unikt träd, den enda arten i sin division. Förutom att den är en nakenfröig växt (gymnosperm) är dess släktskapsförhållanden till andra växter oklart, men troligtvis är dess närmaste släktingar kottepalmer och barrträd. Den är mycket lik de växter som den härstammar från, och som fanns för mer än 100 miljoner år sedan.
botanSubstantiv
Gammaeule, Pistoleneule
f

Bei der Gammaeule handelt es sich um einen klassischen Wanderfalter, der in Deutschland weit verbreitet ist. Durch die Tag- und Nachtaktivität zählt er zu den bekanntesten Nachtfalterarten überhaupt. Die Raupen schlüpfen nach etwa zwei Wochen und ernähren sich polyphag. Zu den Raupenfutterpflanzen gehören eine Vielzahl von Pflanzen ohne besondere Präferenz wie beispielsweise Brennnessel (Urtica spec.), Löwenzahn (Taraxacum spec.), Salat (Lactuca sativa) usw.
gammafly
n

Under flygtiden parar sig fjärilarna och honan lägger äggen på någon av larvens värdväxter. Ur ägget kläcks larven. Gammaflylarven har ett mycket stort antal värdväxter, som alltså är de växter den lever på och äter av. Några exempel är olika gräs och sädesslag, olika grönsaker så som spenat, gurka och lök, örter bland annat persilja, daggkåpor, tistlar och röllika och även träd och buskar exempelvis i videsläktet, vinbärssläktet och rossläktet.
zooloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 8:59:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken