pauker.at

Schwedisch Deutsch tief schmerzen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. chronischer Schmerz
m
kronisk smärta enmedizSubstantiv
Schmerzen
pl
Dekl. smärtor
pl
medizSubstantiv
schmerzen värka medizVerb
schmerzen värka -er -te -tVerb
schmerzen
Bildlich! Bsp.: Die Niederlage schmerzt.
svida
Bildligt! Ex.: Nederlaget svider
figVerb
anhaltend leicht schmerzen mola -de -tVerb
Tief n -s (Tiefdruckgebiet n ) lågtryck etmeteoSubstantiv
schmerzen, wehtun ömma, ömmar Verb
tief djup, lågAdjektiv
anhaltend: anhaltende Schmerzen molande: molande värkAdjektiv
tief, tiefgehend djupa
lindern, mildern (Kummer, Schmerzen) lindra, mildra -r -de -t (sorg, ont)Verb
mit unerträglichen Schmerzen pl med outhärdliga smärtor pl
tief, tiefer, am tiefsten
Meer, See, Loch u.ä.
djup, djupare, djupast
hav, insjö, hål o.d.
Adjektiv
tief gesunken (fig. ) djupt sjunkenAdjektiv
eingefleischt, tief verwurzelt ingroddAdjektiv
eingewurzelt, eingefleischt, tief verwurzelt inrotadAdjektiv
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt) ha ontmedizVerb
Geographisch: Senke f -n, Mulde f -n; bildlich: Tief n -s Dekl. svacka Substantiv
es hat ihn schwer gekränkt (tief ergriffen), er hat es sich (Dativ) sehr zu Herzen genommen det gick honom djupt till sinnes
tiefer lägre (djup)
Tiefdruckgebiet
n

Kurzform: Tief{n}
lågtrycksområde (ett)meteoSubstantiv
tiefer Teller
m
djup tallrik -en, -arSubstantiv
ein tiefer Teller en djup tallrik
leiden unter + Dativ (Hitze, Kälte, ...)
Beispiel:Er litt unter großen Schmerzen.
lida av (hettan, kylan, ...)
Beispiel:Han led av svår smärta.
Verb
ein Stockwerk tiefer en trappa ner
in tiefer Trauer i djup sorgRedewendung
Schmerz m -en
I tyskan används mest pluralformen Schmerzen
smärta -n -or; värk -enmedizSubstantiv
die Kluft zwischen Arm und Reich wird größer/tiefer / wächst klyfta: klyftan mellan rika och fattiga växer/ökar
heruntergerutschte Hose
insbesondere bei männlichen Jugendlichen beliebt; die Hose hängt so tief in den Kniekehlen, dass man die Unterhose gut sehen kann...
nerhasade byxor
Schmerztherapie
f

Unter dem Begriff Schmerztherapie werden alle therapeutischen Maßnahmen zusammengefasst, die zu einer Reduktion von Schmerz führen. Da insbesondere die Behandlung chronischer Schmerzen einen interdisziplinären Ansatz erfordert, wird dazu auch häufig der Begriff Schmerzmanagement verwendet.
smärtbehandling, smärtlindring
u

I Sverige är Smärtlindring en medicinsk tilläggsspecialitet och Sektionen för Smärtlindring är en sektion inom Svenska Läkaresällskapet.
medizSubstantiv
Ölrettich
m

Der Ölrettich erreicht Wuchshöhen von 50 bis 100 cm. Er entwickelt eine kräftige Pfahlwurzel, sortenabhängig wird der Boden zwischen 80 und 150 cm tief durchwurzelt.[5] Er bildet nicht die für die anderen Garten-Rettich-Sorten typischen Knollen. Die Samen sind sehr ölhaltig.
oljerättika
u
botan, landwSubstantiv
Dekl. Fibromyalgie
n

(= Faser-Muskel-Schmerz), eine chronische und unheilbare Erkrankung. Sie ist durch weit verbreitete Schmerzen mit wechselnder Lokalisation in der Muskulatur, um die Gelenke und Rückenschmerzen und auch Druckschmerzempfindlichkeit (dazu weiteres unter Diagnose) sowie Begleitsymptome wie Müdigkeit, Schlafstörungen, Morgensteifigkeit, Konzentrations- und Antriebsschwäche, Wetterfühligkeit, Schwellungsgefühl an Händen, Füßen und Gesicht und viele weitere Beschwerden charakterisiert.
fibromyalgi en, fibromyalgisyndrom
n

syftande på muskel- och vävnadssmärta, ett medicinskt syndrom som främst kännetecknas av långvarig smärta och allodyni i så mån att relativt lätta tryck uppfattas som smärta.
medizSubstantiv
Eröffnungsphase
f

Die normale Geburt (auch Spontangeburt) des Menschen beginnt mit der Eröffnungsphase, dem ersten Stadium der Geburt. Sie beginnt meist mit unregelmäßigen Wehen mit einer Frequenz von 2–3 Wehen in 30 Minuten. Ziel der Eröffnungswehen ist die Verkürzung der Cervix uteri (Gebärmutterhals) und die Erweiterung des Muttermundes. Das letzte Drittel der Eröffnungsphase wird auch Übergangsphase genannt. In ihr steigt die Wehenfrequenz häufig, die Kontraktionen werden meist stärker und die Schmerzen intensiver. Der Kopf des Kindes tritt durch das Becken der Mutter.
öppningsskede
n

En typisk förlossning hos kvinnan börjar med (ofta smärtsamma) sammandragningar av livmodern. Sammandragningarna börjar spontant, men kan börja både plötsligt eller gradvis. Frekvensen och längden på värkarna är individuella, men de blir tätare, starkare och längre ju närmare själva förlossningen man kommer.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 1:27:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken