Schwedisch Deutsch strich glatt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
Vertikaler Strich (|)	lodstreck
Strich m mit einem Stift	drag n med penna, stråke etc.		Substantiv
glatt	jämn, slät
glatt Bsp.: ~e Eisfläche	hal Ex.: ~ isyta		Adjektiv
glatt ~s Haar, eine ~e Oberfläche	slät slätt hår, en slät yta		Adjektiv
glatt	rakt
glatt: die glatte Muskulatur	glatt: den glatta muskulaturen	anatoAnatomie
glatt rasiert	renrakad		Adjektiv
schlüpfrig, glatt	hal		Adjektiv
▶ glücklich	glad (glatt, glada)		Adjektiv
Strich m -e mit einem Stift gezogen	streck, -et, - penndrag		Substantiv
glatt machen, glätten machte / glättete	släta ut slätade ut		Verb
fröhlich, froh	glad glatt glada
freuen	gläder gladde glatt		Verb
freuen freute Bsp.: Das freut mich	glädja gladde glatt Ex.: Det glädjer mig		Verb
Einschlag, Strich, Zug	inslag-et-=
mit dem Strich Gegenteil: gegen den Strich	medhårs Motsats: mothårs
freuen	glädja gläder gladde glatt		Verb
Geselligkeit f	sällskaplig samvaro, glatt umgänge		Substantiv
▶ sich freuen	glädja glädjer gladde glatt
etwas mit einem Federstrich streichen strich	stryka ngt med ett pennstreck strök		Verb
gegen den Strich m -e	mot luggen
fröhlich	glad, glatt, glada, gladare, gladast		Adjektiv
gerade, glatt, eben in Bezug auf Oberflächen	jämn om ytor		Adjektiv
genießen, erfreuen	glädja, gläd(j)er, gladde, glatt
summen summte gesummt ein Lied summen, vor sich hin summen	gnola gnolade gnolat (små-) sjunga (glatt för sig själv)		Verb
einen Strich unter etw machen/ziehen fig machte/zog	att dra ett streck över ngt drog	figfigürlich	Verb
glatt Bsp.: Es ist glatt auf den Straßen	hal Ex.: Det är halt på vägarna		Adjektiv
abschaffen, streichen schaffte ab / strich die Vermögenssteuer/Staatskirche abschaffen, den Visumzwang abschaffen, eine Forderung aufgeben, Subventionen streichen/abschaffen, Boni streichen/abschaffen	slopa slopade ~ förmögensskatten/statskyrkan, ~ visumkrav, ~ ett krav, ~ subventioner, ~ bonusar		Verb
glattstreichen strich glatt mit der Hand etwas ~, z.B. die Tischdecke	släta över slätade över genom att stryka över med handen, t.ex. bordsduken		Verb
glattkämmen kämmte glatt	slätkamma slätkammade		Verb
Segel streichen strich hat gestrichen	stryka segel strök		Verb
streichen/bügeln strich hat gestrichen ein Hemd bügeln, einen Flug streichen	stryka stryker strök strukit struken stryka en skjorta, stryka ett flyg		Verb
streichen strich hat gestrichen	stryka, stryker, strök, strukit, struken / måla -r -de -t(en vägg)		Verb
sich (Akk.) freuen freute sich hat sich gefreut	glädja sig, glädjer gladde sug har glatt sig		Verb
anmalen, anstreichen malte/strich an hat angemalt/angestrichen	måla (t.ex. fönster, dörr, hus) målade		Verb
sich herumtreiben, umherstreichen trieb sich umher / strich umher hat sich umhergetrieben / ist umhergestr	flacka runt flackade har flackat		Verb
Spachtelmasse f, kurz: Spachtel m Breiartige Substanz, die für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten mit einem Spachtel aufgetragen und nach der Aushärtung glatt geschliffen wird. Sie findet Verwendung im Modellbau, im Karosseriebau, beim Trockenbau und im Stuckateurwesen.	spackelfärg en eller spackel et (spacklet) degartad massa som används för att jämna ut ojämnheter i en yta som skall målas, tapetseras, lackeras eller täckas med något golvmaterial		Substantiv