Schwedisch Deutsch stimme

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich der Stimme enthalten enthielt sich hat sich enthalten	rösta, -r blankt	politPolitik	Verb
überschnappen, sich überschlagen (Stimme)	slå över om röst		Verb
keine (Sing-)Stimme haben	sakna röst
Ja-Stimme f	jaröst, -en, -er		Substantiv
die Stimme senken, leiser sprechen	sänka rösten		Verb
die Stimme verlieren verlor	tappa rösten tappade	medizMedizin	Verb
mit eisiger Stimme m	med isande röst u		Substantiv
vertane Chance / Stimme f	bortkastad chans / röst -en		Substantiv
seine Stimme abgeben gab ab	lägga sin röst lade	politPolitik	Verb
Stimme f -n musik	stämma -en -or musik	musikMusik
Laut, Stimme	Dekl. läte n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett läte [ar] läten bestimmt et lätet [na][en] lätena		Substantiv
sich der Stimme enthalten enthielt sich hat sich enthalten	lägga ner sin röst lade ner har lagt ner		Verb
Ich stimme dir zu	jag håller med dig
ich stimme etwas zu	jag tackar ja till ngt
mit einem scharfen Ton (in der Stimme)	med skärpa i rösten
Deine Stimme hat mir gut getan!	Att höra din röst var underbart.
mit lauter (leiser) Stimme m	med hög (låg) röst u		Substantiv
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
jemandem seine Stimme geben, für jemanden stimmen, jemanden wählen	ge sin röst åt ngn, rösta på ngn		Verb
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen sowohl als Stimmorgan als auch in Bezug auf Abstimmungen/Wahlen	Dekl. röst -en -er u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en röst [ar] röster bestimmt en rösten [na] rösterna stämma + vid röstning		Substantiv
verschlafen schläfrig Bsp.: mit verschlafener Stimme	sömnig Ex.: med sömnig röst		Adjektiv
piepsig (Stimme)	pipig (röst)		Adjektiv
rau, heiser in Bezug auf Stimme	skrovlig, rosslig om rösten		Adjektiv
scharf Bsp.: Mit scharfer Stimme	skarp Ex.: med skarp röst		Adjektiv
Vorauswahl f Verfahren zur Durchführung von Wahlen, bei der der Wähler bereits vor dem eigentlichen Wahltag seine Stimme im Wahllokal abgeben kann	förtidsröstning -en	politPolitik	Substantiv
Televoting n -s (neudeutsch für Telefonabstimmung, Teleabstimmung f Abstimmungsverfahren, in dem jeder (zum Beispiel Fernsehzuschauer) innerhalb eines bestimmten Zeitraums durch das Wählen einer Telefonnummer oder das Schicken einer SMS seine Stimme abgeben kann. Die Anrufe werden erfasst und automatisch ausgewertet. Televotings werden meist in Fernsehsendungen, wie etwa dem "Eurovision Song Contest", angewendet.	telefonröstning u Den som vill lägga en röst ringer ett telefonnummer bundet till sitt val. Varje val har olika nummer. Telefonröstning används ofta i TV-program som Let's Dance, Kristallen och Melodifestivalen.		Substantiv