pauker.at

Schwedisch Deutsch stieg höher

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
steuerlich höher veranlagt werden upptaxeras finanVerb
die Heizung höher (wärmer) drehen dra, -r upp (värmen) drog, dragit Verb
hoch, höher, am höchsten hög, högre, högst
höher als högre än
hoch - höher - am höchsten hög - högre - högst
I samband med höjd, inte om ljudvolym!
Adjektiv
aussteigen
aus Zug+Bus
av (går av; gick; gått av)
Präsens: går av
Verb
eine Treppe höher en trappa upp
steuerlich höher veranlagen upptaxera finanVerb
steigen (steigt, stieg, ist gestiegen)
(z.B. Kosten)
öka (-r -de -t)
(t.ex. kostnader)
Verb
hoch, höher, am höchsten, der/das/die höchste hög, högre, högst, den/det/de högstaAdjektiv
in (den Bus) einsteigen, steigt ein, stieg ein, ist eingestiegen kliva (bussen), kliver klev klivitVerb
hoher Seegang
m
sjögång, -en, -arSubstantiv
Skistiefel m -, hoher Schuh m -e Dekl. pjäxa
u
Substantiv
(hoher) Rang m -e+, (hohe) Stellung f --en (hög) rang -en -er
u
Substantiv
Herdenimmunität
f

Herdenimmunität (von englisch herd immunity) bezeichnet eine indirekte Form des Schutzes vor einer ansteckenden Krankheit, die auftritt, wenn ein hoher Prozentsatz einer Population immun wurde – sei es durch Infektion oder durch Impfung – sodass ein erhöhter Schutz auch für die nicht-immunen Individuen entsteht.
flockimmunitet
u
medizSubstantiv
kolloidales Silber
Kolloidales Silber (lateinisch argentum colloidale, von griech. kolla ‚leimartig‘) ist eine Verwendungsform von Silber. Es wurde medizinisch bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zur Infektionsbekämpfung eingesetzt, als wirksamere Mittel noch nicht zur Verfügung standen. Später trat es aber wegen damals zu hoher Herstellungskosten und Problemen bei der Herstellungsqualität in den Hintergrund.
kolloidalt silver
Kolloidalt silver är silver i kolloidal, det vill säga mycket finfördelad, form. Generellt kan dock sägas att "kolloidalt silver" inkluderar alla produkter med silver i någon koncentration, upplöst i destillerat vatten.
chemi
steigen um ... Prozent stiga, öka med ... procent Verb
auf die Bremse steigen tvärnita Verb
hoch hög, uppAdjektiv
Hoch
n

ein vierfaches (i Tyskland dreifaches) Hoch auf jemanden ausbringen
leve
n

utbringa ett fyrfaldigt leve för ngn
Substantiv
diskant, hoch diskant
gleich hoch jämnhögAdjektiv
hinauf, hoch upp
auf, hoch upp
Hände hoch! upp med händerna!
ranghoch, hoch gestellt högt uppsatt
Hoch n -s
Hochdruckgebiet
högtryck -et -=
högtrycksområde
meteoSubstantiv
hurra rufen, hoch rufen hurra -de -tVerb
Kopf hoch! (tröstend) Upp med hakan! (tröstande)Redewendung
von Kritikern gepriesen, von Kritikern hoch gelobt kritikerrosadAdjektiv
Wie hoch ist die Miete? Vad är hyran på?
im ersten Stock, Treppe hoch en trappa upp, andra (!) våningen
stattlich, groß, hoch gewachsen
Person
resligAdjektiv
die Nase hoch tragen, hochnäsig sein sätta näsan i vädret
uppträda högfärdigt
Redewendung
hoch (ganz) oben auf etwas sitzen sitta uppflugen (adv.) ngt
(mest i konstruktion med "sitta") som har placerat sig på högt och synligt ställe Ex.: En staty av jungfru Maria från 1865 sitter uppflugen på en av klipporna. Hon har tillbringat åtskilliga timmar igår uppflugen på en stege med sekatören i högsta hugg.
Verb
hochladen, lädt hoch, lud hoch, hat hochgeladen ladda uppinfVerb
die Erwartungen zu hoch spannen/schrauben spänna förväntningarna för högt Verb
etwas hoch und heilig versprechen lova ngt dyrt och heligt Verb
auf der Party ging es hoch her livad: det var livat festen
in gleicher Höhe mit / so hoch wie i jämnhöjd med
viel kosten, hoch im Preis stehen betinga -r ett högt prisfinanVerb
lang und schmal, hoch gewachsen, schlaksig gängligAdjektiv
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann en reslig karl
Bodenverdichtung
f

Von Bodenverdichtung wird gesprochen, wenn es durch Aufbringen hoher Last zu einer Verformung und somit zu einer Veränderung des Drei-Phasen-Systems Boden kommt.
markpackning
u

Markpackning innebär att mark komprimeras (packas) genom en yttre kraft från till exempel traktor och skördetröska.
Substantiv
Fockmast
m

Als Fockmast bezeichnet man bei Segelschiffen einen bestimmten Mast: 1. Bei Schonern (Zweimaster, bei denen der achtere (hintere) Mast höher ist als der vordere oder beide gleich hoch sind) den vorderen Mast, wobei auch die Bezeichnung Schonermast üblich ist. 2. Bei Schiffen mit drei oder mehr Masten den vordersten, unabhängig davon, welcher der Masten am höchsten ist.
fockmast
u

Fockmast brukar man kalla den främre masten på flermastade segelfartyg utom i de undantagsfall då den främre masten är stormast.
navigSubstantiv
Stadtmauer f -n
Eine Stadtmauer ist eine historische Befestigungsanlage einer Stadt zum Schutz vor Angreifern. Sie besteht aus Stein oder Lehm und ist mindestens mannshoch, meistens deutlich höher. Sie umgab eine Ortschaft ganz oder teilweise, je nach Gelände wurden auch natürliche Hindernisse wie Felsen oder Flüsse einbezogen. Eine Stadtmauer konnte nur durch die Stadttore passiert werden.
ringmur, stadsmur en -ar
En ringmur eller stadsmur är en historisk försvarsanläggning för städer. De flesta är byggda av sten och lera och är minst lika höga som en människa, ofta mycket större. Ingångar till staden fanns bara vid stadsportarna, som också kunde fungera som stadstullar.
archi, geschSubstantiv
zu Kopfe steigen stiga åt huvudet Verb
steigen
(z.B. Temperatur, Wanderer)
stiga (stiger)
(t.ex. temperatur, vandrare)
Verb
steigen kliva; kliver klev klivit
stiga
Verb
überschreiten, übersteigen övergå, överstiga Verb
in ein Hotel einkehren, in einem Hotel absteigen ta in hotel Verb
sich aufbäumen, steigen
Pferd
stegra sig Verb
zähflüssig
bei Flüssigkeiten: von hoher Viskosität, wenig fließfähig
trögflytandeAdjektiv
Verpackungsgruppe
f

Der Begriff Verpackungsgruppe (VG) bedeutet eine transportrechtliche Einteilung der Stoffe und Gegenstände als Gefahrgüter: Verpackungsgruppe I: Stoffe mit hoher Gefahr Verpackungsgruppe II: Stoffe mit mittlerer Gefahr Verpackungsgruppe III: Stoffe mit geringer Gefahr
förpackningsgrupp en -er
Gäller indelningen av farliga gods
Substantiv
Bodenverdichtung
f

Von Bodenverdichtung wird gesprochen, wenn es durch Aufbringen hoher Last zu einer Verformung und somit zu einer Veränderung des Drei-Phasen-Systems Boden kommt.
markpackning
u

Markpackning innebär att mark komprimeras (packas) genom en yttre kraft från till exempel traktor och skördetröska. Följden blir att markens makroporer försvinner och den totala porvolymen minskar, vilket leder till en kraftig minskning av markens vattengenomsläpplighet ock därmed ett ökat dikningsbehov.
Substantiv
Ballungsgebiet n -e, Ballungsraum m -räume pl
ein (städtisches) Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte. In anderen Zusammenhängen und in Übereinstimmung mit anderen Sprachen (z.B. dem Englischen) wird auch der Begriff Agglomeration verwendet, der jedoch in Deutschland wenig verbreitet ist.
tättbefolkat område et -ngeogrSubstantiv
Stele
f

Als Stele wird seit der griechischen Antike primär ein hoher, freistehender Pfeiler bezeichnet. Sie diente oft als Grabmal oder auch als Inschriften- oder Grenzstein. Auch in der zeitgenössischen Kunst werden Stelen als ästhetisches Ausdrucksmittel häufig verwandt. Das prominenteste Beispiel für die Verwendung der Stele in Deutschland dürfte das von Peter Eisenman entworfene Denkmal für die ermordeten Juden Europas sein, ein Feld aus 2711 Stelen aus Beton.
stele en, stelar pl
en rest sten, ofta dekorerad med bilder, reliefer eller ornamentik. Stelar är vanliga i stora delar av Europa och övriga världen men ganska sällsynta i Norden, där man i stället finner bildstenar och runstenar.
archiSubstantiv
Delamination
f

Ablösung von vorher laminierten Flächen. Die Delamination im Randbereich von VSG kann verschiedene Ursachen haben. Bei Kontakt von PVB mit bestimmten Silikonen wurden Materialunverträglichkeiten festgestellt. Bei VSG aus thermisch vorgespannten Gläsern kann Delamination auftreten, wenn die durch den Vorspannprozess gekrümmten Scheiben gegensinnig zusammenlaminiert werden. Bei hoher thermischer Beanspruchung und hoher Luftfeuchtigkeit kann die hygroskopische (wasseranziehende) Eigenschaft des PVB-Materials in Einzefällen auch zu Delamination führen. Die Delamination ist bei den bekannten Fällen nur auf den Randbereich beschränkt und stellt eine optische Beeinträchtigung dar.
lamellsläpp
n

När det kommer in fukt mellan glasen och lamellfilmen så att den släpper kallas det lamellsläpp
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 6:14:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken