Schwedisch Deutsch stieß

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
ausschließen, ausstoßen schloss aus / stieß aus hat ausgeschlossen/ausgestoßen jemanden aus der Gemeinschaft / einer Gruppe ~	utstöta utstötte har utstött ~ ngn ur en grupp		Verb
sich stoßen, kämpfen stieß in Bezug auf Tiere mit Hörnern/Geweihen	stångas stångades		Verb
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
jemandem (Dativ) den Ellenbogen in die Seite stoßen stieß hat gestoßen	armbåga ngn armbågade		Verb
vordringen, vorstoßen drang/stieß vor	tränga fram trängde fram		Verb
über den Haufen werfen, umstoßen warf / stieß um	kullkasta kullkastade		Verb
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb