| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
lange her |
länge sedan | | | |
|
la ( Imperfekt ) |
stellte | | | |
|
wieder |
åter | | | |
|
wieder |
igen, återigen | | | |
|
Dann gib ihn wieder her |
Så ge den/det tillbaka | | | |
|
ab und zu, hin und wieder |
av och till | | | |
|
von ... her |
bortifrån | | | |
|
(her)umliegend |
kringliggande | | Adjektiv | |
|
(hier)her |
hit | | | |
|
wieder aufleben |
få nytt liv | | Verb | |
|
immer wieder |
titt och tätt | | Redewendung | |
|
wieder einschlafen |
somna om | | Verb | |
|
immer wieder |
om och om igen | | | |
|
wieder aufflammen |
flamma upp igen | | Verb | |
|
nochmals, wieder |
återigen | | | |
|
gib her |
ge hit | | | |
|
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen |
komma in i andra andningen | | Redewendung | |
|
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt |
tillverka -r -de -t | | Verb | |
|
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training) |
återuppta | | | |
|
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) |
återlämna -r -de -t | | Verb | |
|
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden |
komma ut | | | |
|
gleich wieder da |
strax tillbaka | | | |
|
sich wieder erholen |
kvickna till | | Verb | |
|
für und wieder |
för och emot | | | |
|
etwas wieder gutmachen |
gottgöra, reparera ngt | | | |
|
sich [wieder] auskennen |
känna igen sig | | Verb | |
|
wieder, noch einmal |
igen | | | |
|
sich wieder sammeln
z.B. nach einer großen Überraschung |
samla ihop sig
t.ex. efter en stor överraskning | | Verb | |
|
jemandem wieder ausladen
nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte |
ta tillbaka inbjudan til ngn | | Verb | |
|
hin und wieder |
en och annan gång | | | |
|
austreten, (her)ausgehen |
gå ur | | | |
|
hin und her |
hit och dit | | | |
|
alte Wunden wieder aufreißen |
riva upp gamla sår | | Verb | |
|
wieder zu sich kommen
nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit |
kvickna till
efter att ha varit avsvimmad | | Verb | |
|
ich bin wieder da |
jag är här igen | | | |
|
wieder zu Kräften kommen |
få krafterna tillbaka | | | |
|
einen Reaktor wieder anfahren |
starta om en reaktor
Betonung liegt auf "om"! | | Verb | |
|
in 4 Wochen wieder |
om fyra veckor igen | | | |
|
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen |
ge ut | | | |
|
hin und her schlenkern |
slinka hit och dit | | | |
|
Kommen Sie bald wieder! |
Kom snart igen! | | | |
|
Kernbrennstoffe plplural wieder aufbereiten |
upparbeta kärnavfall | | Verb | |
|
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen |
återuppstå -r -stod -stått | | | |
|
wo kommen Sie her? |
var är du ifrån? | | | |
|
lange her |
länge sedan | | | |
|
über 30 Jahre her |
över 30 år sedan | | | |
|
Wo kommen Sie her? |
Vari från kommer du? Var kommer du ifrån? | | | |
|
Wo kommen Sie her? |
Varifrån kommer du? Var kommer du ifrån? | | | |
|
jetzt schon wieder |
nu igen | | | |
|
(vor sich her)treiben, jagen |
fösa | | | |
|
nochmal anfangen, wieder von vorn anfangen |
börja om | | Verb | |
|
von neuem, abermals, wieder(um) |
ånyo | | | |
|
Die Jungen vertragen sich wieder |
pojkarna är sams igen | | | |
|
Komm/Kommt/Kommen Sie her! |
Kom hit! | | | |
|
jmd wieder in Gnaden aufnehmen |
ta ngn till nåder | | | |
|
wieder aufstehen können (nach Krankheit) |
komma upp (från sjukbädd) | | Verb | |
|
hin und her, auf und ab |
av och an | | | |
|
nach vielem Hin und Her |
efter många om och men | | | |
|
wieder gesund werden |
bli bra igen, bli frisk igen | medizMedizin | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 13:45:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |