Schwedisch Deutsch stellte hinein/herein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
herein,hinein	in
herein, hinein	in
drinnen, herein, hinein	in
la ( Imperfekt )	stellte
hinein	in (på)
herein!	kom in!
Herein!	Stig in!
hinein	in
hinein	in
herein kommen	kommer in
herein-, hineinlassen	släpper in
hier herein	hit in
in, hinein	in			EN
bis spät in den Tag hinein	till sent frampå dagen
ich gehe hinein	jag går i
komm bitte herein	varsågod och kom in
kommt bitte herein	varsågod och kom in
Bitte, kommt herein	Varsågod och kom in
Bitte komm herein	Varsågod och kom in
hinein in mein Bett	ner i min säng
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt	tillverka -r -de -t		Verb
infrage stellen, hinterfragen stellte infrage / hinterfragte hat infrage gestellt / hinterfragt	ifrågasätta ifrågasatte har ifrågasatt		Verb
bis spät in die Nacht hinein	till långt inpå natten
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri Ordspråk	SprSprichwort
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
aufs Geratewohl, auf gut Glück, ins Blaue hinein	på måfå
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
hineinfallen, hereinfallen fiel herein/hinein Licht, Sonnenstrahl u.ä.	tränga in trängde om ljus		Verb
hineinstellen, hereinstellen stellte hinein/herein z.B. die Gartenmöbel ~	ställa in ställde in t.ex ~ trädgårdsmöblerna		Verb
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
▶ stellen stellte hat gestellt	ställa ställer ställde ställt		Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
in ein Unwetter hineingeraten geriet hinein	råka ut för ett oväder råkade ut		Verb
▶ stellen stellte	ställa, ställer, ställde, ställt		Verb
in sich hineinschlürfen schlürfte hinein	sörpla i sig sörplade		Verb
in sich hineinstopfen stopfte hinein	proppa i sig proppade		Verb
hineinstürzen stürzte hinein	rusa in, -r -de -t		Verb
etwas anderswo stellen stellte	flytta ngt flyttade		Verb
etwas zur Debatte stellen stellte	ställa något till debatt ställde		Verb
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
berechnen, in Rechnung f stellen berechnete/stellte	fakturera fakturerade	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
jemandem (Dativ) ein Ultimatum stellen stellte	ställa ett ultimatum till ngn ställde		Verb
jdm eine Falle stellen stellte	gillra en fälla för ngn gillrade		Verb
etwas beantragen, einen Antrag stellen (auf Parteitag, Jahreshauptversammlung) beantragte / stellte	motionera (väcka förslag om ngt) motionerade		Verb
aufsetzen, aufstellen setzte auf / stellte auf z.B. einen Plan aufstellen	upprätta upprättade uppsätta, t.ex. en plan		Verb
etw. umkehren, etw. auf den Kopf stellen kehrte um / stellte	vända upp och ner på ngt vände		Verb
hereinlassen ließ herein hat hereingelassen jemanden ~	släppa in släppte in ~ ngn		Verb
einen Schnitzer machen, sich dumm anstellen machte / stellte an	klanta sig, klanta till klantade begå en klumpighet; göra något som man borde kunnat undvika att göra		Verb
einen Pass ausfertigen, ausstellen fertigte/stellte aus	utfärda ett pass utfärdade		Verb
hineinkommen kam hinein ist hineingekommen Bsp.: in ein Zimmer ~	komma in kom in Ex.: ~ i ett rum		Verb
in etwas (eine Sache) hineingeraten geriet hinein ist hineingeraten	råka in i ngt råkade		Verb
hineingehen ging hinein ist hineingegangen z.B. ins Haus hineingehen	gå in gick in har gått in t.ex. gå in i huset		Verb
sichern, sicherstellen sicherte / stellte sicher Bsp.: die Zukunft sichern, die Energieversorgung sicherstellen	trygga tryggade Ex.: ~ framtiden, ~ energiförsörjningen		Verb
'nein ugs süddeutsch für ,,hinein''	in
'nein ugs süddeutsch für ,,hinein''	in genom
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen zwängte/quetschte sich hinein	tränga sig in i bilen trängde		Verb
Verbindungen aufnehmen, herstellen nahm auf / stellte her	upprätta förbindelser upprättade		Verb
ein Zelt aufschlagen/aufstellen/aufbauen schlug/stellte/baute auf	resa ett tält reste		Verb
hinunterschütten, in sich hineingießen (z.B. den Wein) schüttete hinunter / goss hinein	häva i sig (t.ex. vin) hävde		Verb