pauker.at

Schwedisch Deutsch stellte, machte Ansprüche

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
la ( Imperfekt ) stellte
Überstunden pl machen jobba övertid, jobba över Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen förebrå ngn ngt Verb
losmachen lösgöra, göra loss, lossa Verb
Ansprüche stellen ställa -er -de -t krav
einen Buckel machen skjuta rygg Verb
Großmacht f -mächte stormakt, -en; -erpolitSubstantiv
Besatzungsmacht f -mächte
pl
ockupationsmakt -en -ermilit, politSubstantiv
höhere Mächte pl högre makter pl
Atommacht f -mächte kärnvapenmakt -en -er
u
politSubstantiv
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen utgöra en fara för ngn Verb
seine Ansprüche geltend machen göra sina anspråk gällandeVerb
die Augen schließen, zumachen blunda, stänga ögonen Verb
Streitmacht f -mächte pl krigsmakt en, stridskrafter plmilitSubstantiv
nachahmen, nachmachen härma
härmar (Präs.)
Verb
jemandem (Dativ) etwas nachmachen ta efter ngn i ngt Verb
hohe Ansprüche pl an etwas (Akk.)haben ha höga krav pl ngt
infrage stellen, hinterfragen ifrågasätta Verb
aufmachen
die Tür, das Fenster ~
öppna
~ dörren, fönstret
Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen göra bort sig Verb
sich ein Bild machen von + Dativ göra sig en bild av ngt Verb
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt tillverka -r -de -tVerb
einmachen
Gurken, Obst u.ä. ~
koka in, konservera
~ gurkor, frukt o.d.
culinVerb
Anspruch m auf Schaden(s)ersatz, Schadensersatzanspruch m -ansprüche pl skadeståndsanspråk
n
finan, rechtSubstantiv
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) tända, tänd/er -de -t
~ elektriskt ljus, levande ljus, eld
Verb
jemandem ein X für ein U vormachen slå blå dunster i ögonen ngn
lura ngn
Verb
jemanden nachmachen, imitieren
auch eine Stimme ~
imitera ngn
även: ~ en röst
Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen sätta munkorg någon Verb
etwas mitmachen
Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?
vara med om ngt, hänga ngt
Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?
Verb
jemandem etwas vormachen
d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll
visa ngn hur ngt ska göras Verb
jemandem etwas vormachen
d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!
lura i ngn ngt
Ex.: Mig lurar du inte!
Verb
Feierabend machen sluta arbetet (för dagen) Verb
einer Frau den Hof machen uppvakta en kvinna Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) maska (arbeta långsamt) (protestaktion) Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt uppvakta ngn
göra hövlighetsvisit hos ngn
Verb
einen Urlaubsantrag m stellen lämna in en ledighetsansökan -en Verb
stellen ställa ställer ställde ställtVerb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsattVerb
Gewährleistung
f

Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat.
garanti
u

En garanti är en utfästelse, ofta i ett köpeavtal, med löfte om reparation/kompensation/återbetalning till köparen om det finns eller uppstår ett fel på en vara, under vissa i avtalet angivna förutsättningar.
rechtSubstantiv
Eigentumsvorbehalt
m

Der Eigentumsvorbehalt ist die Übergabe einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung (in Deutschland nach § 449 Abs. 1 und § 929, § 158 Abs. 1 BGB). Der Eigentumsvorbehalt prophezeit einen zukünftigen Eigentumserwerb des Vorbehaltskäufers an einer beweglichen Sache, auf den der Vorbehaltskäufer einen obligatorischen Anspruch hat. Der Eigentumsvorbehalt dient der Sicherung der kaufrechtlichen Ansprüche auf Übereignung der Kaufsache und Berichtigung der Kaufpreisverbindlichkeit (Sicherungstreuhand).
återtagandeförbehåll
n

Återtagandeförbehåll innebär att en säljare har förbehåll att under vissa förutsättningar kunna ta tillbaka en vara om köparen inte fullgjort betalningen av varan i tid. Säljaren har på det viset en bättre säkerhet för sin betalning.
rechtSubstantiv
Arbeitsunfähigkeit
f

Arbeitsunfähigkeit (in Österreich Krankenstand[1]) ist ein arbeitsrechtlicher und ein sozialrechtlicher Begriff. Im Falle der Arbeitsunfähigkeit haben Arbeitnehmer in der Regel einen bis zu sechswöchigen Anspruch auf Entgeltfortzahlung durch den Arbeitgeber. Arbeitsunfähigkeit ist auch Voraussetzung für sozialrechtliche Ansprüche gegenüber der Krankenkasse, dem Unfallversicherungsträger oder der Arbeitsagentur. Der Begriff der Arbeitsunfähigkeit ist vom rentenrechtlichen Begriff der Erwerbsminderung (früher Erwerbsunfähigkeit) und dem beamtenrechtlichen Begriff der Dienstunfähigkeit zu unterscheiden.
arbetsoförmåga
u
mediz, rechtSubstantiv
(das) Abitur machen ta studenten Verb
jemanden mundtot machen täppa till munnen ngn Verb
Schluss machen
in einer Beziehung
göra slut Verb
einen Fehler machen (nicht in Bezug auf Rechenfehler!) begå ett misstag (begår, begick, begått)Verb
sichtbar machen synliggöra Verb
einen Kauf rückgängig machen häva ett köp wirtsVerb
Feuer machen elda, -r, göra eld Verb
einen Stich m machen (im Kartenspiel) ta -r ett stick (i kortspel) Verb
machen göra, gör, gjorde, gjortVerb
einen fertig machen (psychisch)
Der Stress macht mich völlig fertig.
knäcka ngn, pina ngn (psykiskt)
Stressen håller på att knäcka mig.
Verb
eine hohle Hand machen kupa handen Verb
(wieder) auf Null stellen nollställa Verb
berechnen, in Rechnung f stellen fakturera finan, wirtsVerb
jdm eine Falle stellen gillra en fälla för ngn Verb
jemandem (Dativ) ein Ultimatum stellen ställa ett ultimatum till ngn Verb
etwas zur Debatte stellen ställa något till debatt Verb
etwas beantragen, einen Antrag stellen (auf Parteitag, Jahreshauptversammlung) motionera (väcka förslag om ngt) Verb
stellen ställa, ställer, ställde, ställtVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 10:34:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken