Schwedisch Deutsch sprang(her)vor, ragte heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
fahren vor	köra före
vor einander	framför varandra, mittemot varandra, för varandra
vor allem	framför allt, först och främst, främst		Adverb
▶ vor Lage: vor dem Fenster	framför Läge: framför fönstret		Präposition
Angst f vor	ängslan f för
vor einem Jahr	för ett år sedan
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
vor fünf Minuten	för fem minuter sedan
beschützen vor + Dativ beschützte	beskydda för beskyddade		Verb
lange her	länge sedan
heraus	ut
▶ vor in Bezug auf Uhrzeit	i om klockslag		Präposition
▶ vor	utanför (framför)		Präposition
rennen	springa springer sprang sprungit springa sprang sprungit		Verb
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
vor (aus) Scham erröten errötete	rodna av skam rodnade		Verb
vor Sehnsucht f vergehen verging ist vergangen	förgås av längtan förgicks har förgåtts		Verb
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
lafen, rennen	spring/a -er sprang sprungit
(vor sich her)treiben, jagen	fösa
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
laufen, rennen	spring/a -er sprang sprungit
(her)umliegend	kringliggande		Adjektiv
vor Gericht n	inför rätta		Substantiv
vor (örtlich)	framför
vor, in	i
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
vor allem	främst
stehen vor	stå framför
vor Christus	före Kristus
vor... Jahren	för... år sedan
Viertel vor	kvart i
für, vor	för
vor Augen	för ögonen
raus, heraus	ut
vor, angesichts	inför
vor (zeitl.)	för...sedan
(vor)bringen	komma fram med
vor (zwölf)	i (tolv)
vor (präteritum)	för...sedan
vor allem	framförallt
gib her	ge hit
(heraus) fordern	utmanar
von ... her	bortifrån
(hier)her	hit
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr	före
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
ihr holt heraus	ni tar fram
er holt heraus	han tar fram
vor zehn Minuten	för tio minuter sedan
vor zwei Jahren	för två år sedan
(hin)aus, heraus	ur
vor; voran, voraus	framför