Schwedisch Deutsch spielte jemanden einen Streich

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
jemanden benachteiligen benachteiligte	missgynna nagon missgynnade		Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
jemanden ausersehen, auswählen hat ausersehen/ausgewählt	utse ngn, -ser, -såg, -sett		Verb
Schabernack m, Streich m	fuffens		Substantiv
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
jemanden bewegen, erweichen bewegte/erweichte	beveka (-te)		Verb
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
der Hieb, abstr. der Streich	hugg n		Substantiv
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
jemanden (Akk.!) das Leben kosten	kosta ngn livet		Verb
jemanden (bei der Polizei) anzeigen zeigte an	anmäla ngn (hos Polisen) anmälde		Verb
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
einen Wechsel auf jemanden ausstellen stellte aus	ställa ut en växel på ngn ställde ut	finanFinanz	Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen überfiel	våldgästa (hos) ngn våldgästade		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
den Ball an jemanden abgeben	passa bollen till nn	sportSport	Verb