| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen Buckel machen |
skjuta rygg | | Verb | |
|
wegräumen, aus dem Wege räumen |
röja undan | | Verb | |
|
ausweichen |
gå undan | | Verb | |
|
Geld zuschießen
Geld ~ |
skjuta till
~ pengar | figfigürlich, finanFinanz | Verb | |
|
einen Schuss abgeben |
skjuta ett skott | | Verb | |
|
die Truppen vorrücken lassen |
skjuta fram trupperna | militMilitär | Verb | |
|
weg |
undan | | Adverb | |
|
fort |
undan | | | |
|
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen |
skjuta skulden på ngn | | Verb | |
|
schießen
Ball, mit Schusswaffe |
skjuta
med skjutvapen, i bollspel | | Verb | |
|
hervorsprießen |
skjuta upp ur marken | botanBotanik | Verb | |
|
zu weit schießen |
skjuta över
med vapen | | Verb | |
|
einschießen
eine neue Waffe ~ |
skjuta in
~ ett nytt vapen | militMilitär | Verb | |
|
zurücklegen
z.B. eine Ware ~ |
lägga, -er undan (lade, lagt)
t.ex. ~ en vara | | Verb | |
|
vorschieben, vorrücken
Stuhl u.ä. |
skjuta fram
stol o.d. | | Verb | |
|
sich einschießen
mit einer Schusswaffe |
skjuta in sig
med skjutvapen | | Verb | |
|
hineinschieben, einschieben
Schublade u.ä. |
skjuta in
låda o.d. | | Verb | |
|
sich verkriechen |
krypa undan | | | |
|
wegbringen |
föra undan | | Verb | |
|
sich wegschleichen, sich davonschleichen, Zeit: davonfliegen |
slinka undan
om person, tid | | Verb | |
|
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich) |
tränga undan
även bildligt | | Verb | |
|
wegschieben |
skjuta undan | | Verb | |
|
ablaufen, sinken verbVerb |
sjunka undan | | | |
|
weglegen |
lägga undan | | Verb | |
|
davonkommen, abschneiden |
komma undan | | Verb | |
|
einer nach dem anderen, nach und nach |
undan för undan | | | |
|
schnell vorwärtskommen |
gå undan | | | |
|
wegschieben, wegstoßen |
skjutsa undan | | Verb | |
|
erledigen
z.B. den Abwasch |
stöka undan | | Verb | |
|
hinaufschießen, hochschießen
eine Rakete u.ä. ~ |
skjuta upp
~ en raket o.d. | | Verb | |
|
abschießen
jemandem das Bein ~, ein Gewehr ~ |
skjuta av
~ benet på ngn, ~ ett gevär | | Verb | |
|
hinausschieben, herausschieben
z.B. ein Boot ins Wasser schieben |
skjuta ut
Ex.: skjuta ut en båt i vattnet | | Verb | |
|
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, figfigürlich abknallen ugsumgangssprachlich |
skjuta ner
person, fågel, flygplan o.d. | figfigürlich | Verb | |
|
(her)vorspringen, herausragen
z.B. Dachvorsprung |
skjuta ut, sticka ut
t.ex. taköverhäng | | Verb | |
|
beiseitelegen |
lägga bort, lägga undan | | Verb | |
|
etwas wegstecken (weglegen) |
stoppa undan ngt | | Verb | |
|
es geht schnell |
det går undan | | | |
|
mit heiler Haut davonkommen
Redewendung |
komma undan helskinnad
Talesätt | | Verb | |
|
sich drücken (vor etwas) |
smita undan (ngt) | | Verb | |
|
sich verbergen, sich verborgen halten |
hålla sig undan
gömma sig | | Verb | |
|
billig davonkommen |
slippa billigt undan | | Verb | |
|
etwas fortziehen, etwas wegziehen transitiv
z.B. die Hand wegziehen |
dra undan ngt
t.ex. ~ handen | | Verb | |
|
jemandem entkommen |
slippa undan ngn | | Verb | |
|
entkommen
z.B. dem Sturm/Unwetter ~ |
klara sig undan
t.ex. ~ stormen/ovädret | | Verb | |
|
glimpflich davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen figfigürlich |
komma lindrigt undan | figfigürlich | Verb | |
|
Pass auf dich auf! |
Sköt om dig! | | Redewendung | |
|
hervorschießen
Bsp.: wie ein Pfeil ~ |
skjuta fram
komma fram, t.ex. skjuta fram som en pil | | Verb | |
|
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten |
sköt du ditt! | | | |
|
einwerfen
in Gespräch oder Diskussion mit einem Kommentar kommen |
skjuta in
bildligt; ~ en anmärkning, komma med en kommentar | figfigürlich | Verb | |
|
schießen |
skjuta skjuter sköt skjutit | | Verb | |
|
verschieben (verschob, hat verschoben), aufschieben, (nach)schieben
einen Termin ~ |
skjuta på (sköt, skjutit)
tidsmässigt | | Verb | |
|
sprossen, treiben, schieben |
skjuta, skjuter, sköt skjutit
om växter | botanBotanik | Verb | |
|
verkriechen (sich) |
krypa undan, gömma sig | | | |
|
beiseite legen |
lägga undan, lägga åt sidan | | Verb | |
|
zurücklegen, sparen (Geld ~) |
avsätta, lägga undan (pengar) | | Verb | |
|
vertreiben, verjagen, fortjagen |
mota -r bort (undan) | | | |
|
mach schnell! |
låt det gå undan! | | | |
|
sich vor jemandem retten |
rädda sig undan ngn | | Verb | |
|
zurückweichen |
rygga tillbaka, vika undan | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 15:30:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |