Schwedisch Deutsch sind [PartPerf]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
seine Tage sind gezählt	hans dagar är räknade		Redewendung
sie sind miteinander verwandt	de är släkt med varandra
sind alle	är alla
wir sind	vi är
sie sind	de är
wir sind in	vi är i
da ist, da sind	det finns
ist das/ sind das	är det
da: wir sind da im Sinne von angekommen sein	framme: vi är framme
ist/sind ersichtlich	kan ses, kan hittas
Wir sind umgezogen	Vi har flyttat
Jetzt sind wir da	nu är vi framme
Wer sind die dort?	Vilka är det där?
Wo sind die Toiletten	Var är toaletterna
die Wege sind schmal	vägarna är smala
Wir sind in Stockholm	Vi är i Stockholm
Wo sind die Waschräume	Var är tvättrummen
Die Rechnungen sind bezahlt	Räkningarna är betalda
Wieviele Personen sind Sie?	Hur många personer är ni?
Die Würfel sind gefallen Die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar. Julius Cäsar soll mit den Worten „Alea iacta est“ den Fluss Rubikon überschritten und damit einen Bürgerkrieg provoziert haben, den die römische Armee dann für sich entschied.	Tärningen är kastad. Beslutet är taget, nu finns ingen återvändo. Ursprungligen av latinets Alea iacta est, bokstavligen 'tärningen är kastad', uttalat av Julius Caesar då han år 49 f. Kr. inleder romerska inbördeskriget genom att anfalla Rom.		Redewendung
Meine Lippen sind versiegelt	Mina läppar är förseglade		Redewendung
es sind zwei Kilometer	det är två kilometer
zusammen sind wir unschlagbar	tillsammans är vi oslagbara
Wir sind ... Erwachsene und ... Kinder	Vi är ... vuxna och ... barn
die Aktien sind gestiegen (gefallen)	aktierna har stigit (fallit)
sie sind müde	de är trötta
was sind das für Sitten?	vat är det för fasoner?
Wir sind nach Berlin gezogen	Vi har flyttat till Berlin
rückgebildet Bsp.: Rudimentäre Organe sind rückgebildete Organe	tillbakabildad Ex: Rudimentära organ är tillbakabildade organ	bioloBiologie	Adjektiv
die meisten Klagen sind berechtigt	det finns fog för de flesta klagomål
Mit SSL sind Ihre Daten sicher	Dina data är i säkerhet med SSL
Wir sind schon satt	Vi är redan mätta
Wir sind mit dem Bezahlen dran	Det är vår tur att betala
Danke, und hier sind ... Kronen zurück	Tack och här är ... kronor tillbaka
Wir sind in Schweden im Urlaub.	Vi är på semester i Sverige.
bin, bist, ist, sind, seid gewesen	har varit
Wer sind die Mädchen n da?	Vilka är de där flickorna?
Wann sind wir an der Grenze	När är vi vid gränsen
Worte, Äußerungen pl Bsp.: Die Äußerungen sind schärfer geworden	tongångar (yttranden) pl Ex.: Tongångarna har blivit fränare		Substantiv
laufen: Wir sind gelaufen, nicht gefahren	gå: Vi har gått, inte åkt		Verb
gegensätzlich adj: die Brüder sind ~ veranlagt	bröderna har helt olika anlag
100 Euro sind als Unkosten pl abzuziehen	100 Euro avgår för omkostnader pl
Wie viele Personen sind Sie?	Hur många personer är ni?
aller guten Dinge sind drei Wenn die ersten beiden Versuche gescheitert sind	tredje gången gillt när man har misslyckats två gånger		Redewendung
bist du dir sicher/sind sie sich sicher	är du säker
Es sind viele Nummern vor mir	Det är många nummer före mig
sie sind ausgebrannt (weil ihr Haus abgebrannt ist)	genom en eldsvåda miste de allting
Es sind viele Leute auf dem Golfplatz	Det är mycket folk på golfbanan
Es sind viele Leute in der Stadt.	Det är mycket folk i stan.
Eigentumsdelikt n -e Eigentumsdelikte sind im Strafrecht definierte rechtswidrige Handlungen, die Eigentumsrechte tangieren	egendomsbrott n	rechtRecht	Substantiv
kursieren: es kursieren Gerüchte / die Runde machen: Gerüchte machen die Runde / im Umlauf sein: Gerüchte sind im Umlauf	florera: rykten florerar		Verb
Das ist kalter Kaffee, das sind olle Kamellen fig	Det är skåpmat (bildligt)	figfigürlich
sie können sich die Hände reichen / sie sind vom gleichen Schrot und Korn bildlich	de kan ta varann i hand bildligt		Redewendung
abbrennen, niederbrennen, verbrennen, ausbrennen (alle Verben sind hier transitiv, d.h. erfordern ein Objekt!) brannte ab/nieder / verbrannte	brinna ner, ut, upp		Verb
Strampelanzug, Strampler m Strampelanzüge (kurz Strampler) sind kleine einteilige Babyanzüge mit Füßen für das erste Lebensjahr eines Säuglings.	sparkdräkt u Sparkdräkt är ett plagg som används för spädbarn innan de har lärt sig att gå. Det kan ha formen av en overall eller en påse med ärmar. Plagget kan normalt öppnas nertill så att man enkelt skall kunna byta blöja på barnet.		Substantiv
Flohkrebs m -e Die Flohkrebse (Amphipoda) sind eine Ordnung der Krebstiere, die zur Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca) gehört.	Dekl. märla en, märlkräfta u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en märla [ar] märlor bestimmt en märlan [na] märlorna Märlkräftor eller märlor (Amphipoda) är en viktig och artrik ordning bland kräftdjuren inom överordningen Peracarida. De är plattade från sidorna till skillnad från gråsuggorna (Isopoda) som är plattade uppifrån (dorsoventralt). De flesta lever i haven, men några i sötvatten och några få på land.	zooloZoologie	Substantiv
Lumme -n f Die Lummen (Uria) sind eine zwei Arten umfassende Vogelgattung, die zu den Alkenvögeln (Alcidae) gehört.	grissla u Grisslor (Uria) är ett släkte i familjen alkor som omfattar två idag förekommande arter.	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Hungerstein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hungerstein die Hungersteine Genitiv des Hungerstein[e]s der Hungersteine Dativ dem Hungerstein[e] den Hungersteinen Akkusativ den Hungerstein die Hungersteine Hungersteine sind nur bei Niedrigwasser im Flussbett oder auf Gewässergründen sichtbare große Steine. Der Name verweist auf die Gefahr einer Hungersnot bei Dürre	hungersten u graverad sten som vanligtvis ligger djupt under vattenytan, men som blir synlig vid torka och lågt vattenstånd. Översättningslån av tyskans Hungerstein.		Substantiv
Grenzkosten, Marginalkosten pl wirts Die Grenzkosten (auch Marginalkosten) sind in der Betriebswirtschaftslehre und der Mikroökonomik die Kosten, die durch die Produktion einer zusätzlichen Einheit eines Produktes entstehen.	marginalkostnad -en Marginalkostnad är den nationalekonomiska termen för den kostnad som ytterligare en insats för med sig. Ibland används även termen gränskostnad.	wirtsWirtschaft	Substantiv