pauker.at

Schwedisch Deutsch setzte heraus

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
herausholen hämta ut (hämtar) Verb
heraus ut
Heraus mit der Sprache! Ut med språket!Redewendung
aus, aus...heraus ut, ifrån, från, utav
(heraus) fordern utmanar
raus, heraus ut
beisetzen
beerdigen
gravsätta Verb
aus ... hinaus / heraus ut ur
(hin)aus, heraus ur
er holt heraus han tar fram
heran, herbei, heraus fram
ihr holt heraus ni tar fram
Heraus mit der Sprache! Sjung ut! Ut med språket!
(heraus)fordern (till; zu) utmana
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen välla fram Verb
raus, heraus; hier: aus ut
die Außenspannung herabsetzen reducera, sänka, minska ytspänningen chemiVerb
sich herausstellen, sich zeigen
Es stelle sich heraus, dass ...
visa sig -r -de -t
Det visade sig att + bisats
Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben beskriva ngt ur minnet
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen kläm ngt Verb
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirts omsätta wirts -sätter, -satte, -sattwirtsVerb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen pressa saften ur citronen
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) Verb
(her)vorspringen, herausragen
z.B. Dachvorsprung
skjuta ut, sticka ut
t.ex. taköverhäng
Verb
hinausschieben, herausschieben
z.B. ein Boot ins Wasser schieben
skjuta ut
Ex.: skjuta ut en båt i vattnet
Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon nu är jag trött saken
herausfummeln ugs pilla ut Verb
zurückgeben, herausgeben ge tillbaka Verb
herausfinden, herausbekommen lista ut Verb
die Zunge herausstrecken räcka ut tungan Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig plocka russinen ur kakan (bildligt) figVerb
eine Gewinnwarnung herausgeben vinstvarna -r -de -twirtsVerb
herausstellen
z.B. die Gartenmöbel ~
ställa ut
t.ex. ~ trädgårdsmöblerna
Verb
sich zur Wehr setzen sätta sig till motvärn Verb
den Stecker herausziehen
aus der Steckdose
dra ur sladden
ur kontakten
Verb
etwas herausfinden ta reda
skaffa kännedom om ngt
Verb
aufs Spiel setzen sätta spel, riskera Verb
auf etw. setzen satsa, hålla ngt. Verb
sein Vertrauen n in jemanden setzen sätta sin förtröstan till ngn Verb
in Betrieb nehmen (setzen) ta i drift Verb
setzen auf + Akk. satsa ngt -r-de-t Verb
sich in Bewegung setzen sätta sig i rörelse Verb
sein Leben aufs Spiel setzen sätta livet spel Verb
jemanden auf die Schwarze Liste setzen svartlista ngn Verb
die Segel pl setzen sätta segel Verb
sich an den Tisch setzen sätta sig till bords Verb
auf die sichere Seite setzen satsa ett säkert kort Verb
außer Kraft setzen
ein Gesetz ~
sätta ur kraft, annulera
sätta en lag ur kraft
rechtVerb
instand setzen sätta i stånd Verb
setzen + Akk. sätta, sätter, satte, sattVerb
aufs Spiel setzen äventyra Verb
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen sätta en maskin i rörelse Verb
den König entthronen, den König vom Thron absetzen avsätta konungen Verb
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen utsätta ngn för fara Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen reda ut ngt för ngn
förklara
Verb
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till)
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
Verb
Kinder pl in die Welt setzen sätta barn till världen Verb
gleichstellen, gleichsetzen jämställa Verb
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen ta kontakt med någon Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 14:11:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken