pauker.at

Schwedisch Deutsch ser jê kirî

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
je nachdem allteftersom
je... desto ju... desto
je nach allt efter
(je)doch dock
Oh je! Ojdå!
uttrycker förvåning
Redewendung
je nach alltefter
Oh je å nej
je nachdem det beror alldeles
je ... desto (umso) ju ... desto
je(desmal) zwei två i sänder
sieht ser
indessen, dennoch, trotzdem, (je)doch likväl
jemals, kurz: je någonsin, ugs: nånsin
Ich sehe Jag ser
sa se, ser
sehen se, ser
sehen se (ser)Verb
sehen se (ser)
(je)doch, indes(sen); dennoch, trotzdem likväl
je eher (früher), desto besser ju förr desto bättre
aussehen, er sieht aus se ut, ser ut Verb
da sieht man! där ser man!
Sieh einer an; da schau her Ser man
Sieht gut aus Ser bra ut
du bist die netteste Person, die ich je getroffen habe du är den snällaste person jag någonsin har träffat
sehen se (ser, såg, sett)
Der Computer sieht teuer aus. Datorn ser dyr ut.
wie siehst du nur aus! du ser ut!
Du siehst gut aus du ser bra ut
Sie sieht gut aus. Hon ser bra ut.
sehen (sieht, sah, hat gesehen) se (ser, såg, sett)Verb
Wie sieht es aus? Hur ser det ut?
sehen se, ser, såg, settVerb
sehen se ser såg sett
übersehen, nicht beachten förbise, -ser, -såg, -sett, -seddVerb
jemanden ausersehen, auswählen utse ngn, -ser, -såg, -settVerb
sich etwas ansehen se ser såg sett (på)
hinaussehen se ut - ser ut - såg ut - sett ut
~ ur ett fönster o. dyl.
Verb
meinen, der Ansicht sein an/se -ser -såg -sett
aussehen se ser såg sett (ut)Verb
sie sieht aus wie die leibhaftige Unschuld hon ser ut som oskulden självRedewendung
mir wird schon beim bloßen Anblick übel jag får kväljningar bara jag ser det
Schön, dich wiederzusehen Vad bra att ser Dig igen
es macht den Eindruck det kan tyckas (ser ut)
sich auf etwas freuen se ser såg sett fram emot
ich freue mich darauf, dich zu sehen jag ser fram emot att se dig
sich auf etw. freuen se ser såg sett fram emot någon
ich sehe ein rosa Nilpferd auf der strasse Jag ser en rosa flodhäst gatan
Er hat es faustdick hinter den Ohren!
fig.
Han är inte oskyldig som han ser ut!
bildl.
Alle Macher Hier sehen Sie die Videos aller Macher in einem Film.www.hymer.com Alla skapare Här ser du videorna med alla skapare i en film.www.hymer.com
Nöck m -en, Neck m -en, Nix m -e
Nixe ist die weibliche Form, daneben gibt es auch den männlichen Nix, der, je nach Dialekt auch als Niss, Neck oder Nöck bekannt ist und häufiger als Wassermann (siehe da) bezeichnet wird.
näck
u

Näcken är ett övernaturligt manligt vattenväsen som främst håller till i älvar, åar, tjärnar och sjöar i inlandet. Figuren är känd från gammal nordisk folktro.
Substantiv
Glaskörperabhebung
f

Als Glaskörperabhebung wird die Ablösung des Glaskörpers von der Ober- und Hinterseite der Netzhaut bezeichnet. Dies kann als Folge des Alterungsprozesses, aber auch durch Verletzungen geschehen. Häufig finden sich dann großflächige Verflüssigungen der Glaskörpersubstanz. Je nach Ausprägung kann der Betroffene dann im Zentrum seines Gesichtsfeldes bei Augenbewegungen ringförmige oder schlangenförmige Linien (Mouches volantes, also „fliegende Mücken“) beobachten.
glaskroppsavlossning
u

Glaskroppsavlossning är en åldersförändring i ögat som i sig är godartad.
medizSubstantiv
Hackschnitzel m -s, Holzhackschnitzel m - (mit schneidenden Werkzeugen zerkleinertes Holz); Schredderholz n (durch Prallzerkleinerung erzeugt)
Hackschnitzel beziehungsweise Holzhackschnitzel (oder auch Hackgut) sind mit schneidenden Werkzeugen zerkleinertes Holz. Schredderholz dagegen wird durch Zerkleinerung von Holz mit stumpfen, zertrümmernden Werkzeugen erzeugt.[1] Hackschnitzel dienen vor allem als Rohstoff für die holzverarbeitende Industrie sowie als biogener und regenerativer Brennstoff. Je nach Herkunft wird auch die Bezeichnungen Rindenhackschnitzel oder Waldhackschnitzel (Waldhackgut) verwendet.
träflis, flis
u

Flis är fint sönderdelat, flisat, virke. Som råvara används mindre värdefulla träddelar, virke och träddimensioner som inte duger till sågtimmer. Sedan 1990-talet har det blir vanligt att man tillvaratar grot som flis i samband med slutavverkning. Flis används som energiråvara och som pappersråvara.
Substantiv
Mitesser
m

Der erstmals 1691 im Wörterbuch „Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz“ des Sprachwissenschaftlers Kaspar von Stieler erschienene Begriff „Mitesser“ verweist auf die bis ins 19. Jahrhundert verbreitete Überzeugung, Erkrankungen seien vorwiegend auf Parasiten zurückzuführen. Infolgedessen sprach man auch bei Komedonen von Schmarotzern, Zehrwürmern oder Dürrmaden, die sich Blutegeln ähnlich am Körper festsaugen, einnisten und von Körpersekreten leben würden.
Dekl. pormask
u

Pormaskar (även kallade komedoner) består av en utvidgad talgkörtelsmynning fylld med talg, bakterier och avstött hud. En öppen komedo ser ut som en liten svart prick i det yttre hudlagret (den svarta färgen är oxiderad talg) medan en stängd komedo blir till en vit upphöjning. Komedoner är en av orsakerna till akne.
medizSubstantiv
Stückkosten
pl

Unter Stückkosten versteht man im Gegensatz zu den Gesamtkosten allgemein die Kosten je Stück eines Gutes.
styckkostnad en -er
Styckkostnad är en företagsekonomisk term som betecknar kostnaden per producerad vara, d.v.s. genomsnittskostnaden per producerad vara.
Substantiv
Neumond
m

Der Begriff Neumond (lat. Interlunium) bezeichnet die mit bloßem Auge nicht erkennbare Lichtgestalt (Mondphase) des Mondes, wenn sich dieser zwischen Erde und Sonne, das heißt in Konjunktion mit der Sonne befindet.
Dekl. nymåne
u

Nymåne är den fas där månen är helt mörk. En del använder detta ord även för den första tunna månskära man ser strax efter den har varit helt mörk.
astroSubstantiv
Scherendeichsel Scherendeichseln
f

Eine Schere besteht aus zwei Stangen aus Holz oder Metall, auch Anzen oder Bäume genannt, die je nach Anspannung, entweder am Wagen (Dockenanspannung) oder an der Sprengwaage befestigt sind.
skakel skaklar
u

Skakel eller skackel, även kallad skalm, är en stång av trä eller metall som sitter fästad vid ett fordon för anspänning av en dragare.
Substantiv
Lastenfahrrad, Lastenrad, Transportfahrrad n -fahrräder
pl

dient der Bewegung großer oder schwerer Lasten mit Pedalantrieb. Neben einspurigen Varianten sind auch Dreiräder häufiger zu finden, je nach Aufgabe, Zweck und Einsatzgebiet verschiedener Konstruktion und auch mit verschiedenen Aufbauten ausgerüstet.
paketcykel, lådcykel
u

Paketcykel är en två- eller trehjulig cykel för transport av tyngre gods. Den har en fast transporthylla fram. Med lådcykel avses i dag i allmänhet en större två eller trehjulig cykel med trä- eller plastlåda avsedd för transport av barn.
Substantiv
Abwasserrohr -e
n

Abwasserrohre werden in der Regel zur Entwässerung von Gebäuden oder bebauten Flächen eingesetzt. Die dabei verwendeten Rohre werden je nach Zweck nicht nur unterschiedlich bezeichnet, sondern setzen sich auch aus verschiedenen Materialien zusammen.
avloppsrör
n
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 10:13:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken