Schwedisch Deutsch schwingen, schwingen lassen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
schwingen schwang geschwungen	svinga -r -de, svänga (svänger)		Verb
Schwingen n wichtiger Bestandteil der Naturfaserverarbeitung zur Reinigung der Fasern von Holzresten (Schäben) nach dem Brechen	skäktning u et steg vid beredning av lingarn som följer efter att linet bråkats. Syftet är detsamma som vid bråkning, det vill säga att avskilja linfibrerna från linets vedämnen, eller så kallade skävor	geschGeschichte	Substantiv
zur Ader lassen, schröpfen auch bildlich	åderlåta även bildligt	medizMedizin	Verb
jemandem die Wahl lassen ließ hat gelassen	lämna ngn valet fritt lämnade		Verb
befördern schleppen ziehen gleiten lassen	släpa släpade släpat släpa
sich (Dativ) etwas gefallen lassen reflexiv	finna sig i något		Verb
sich (Dativ) etwas schmecken lassen	låta sig ngt väl smaka		Verb
jemandem den Vortritt m lassen ließ hat gelassen	lämna ngn företräde -et, låta ngn gå före lämnade		Verb
sich in den Sattel schwingen schwang sich hat sich geschwungen	svänga sig upp i sadeln svängde sig		Verb
klingen, lassen	låta låter lät låtit låten
verjähren lassen	preskribera	rechtRecht	Verb
lassen/ klingen	låta låter lät låtit
zittern, schwingen zitterte/schwang	dallra dallrade		Verb
schwingen, entwirren	skäkta
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
jemanden sitzen lassen ließ sitzen hat sitzen lassen	övergiva/överge ngn övergav hat övergivit lämna i sticket		Verb
vom Stapel lassen	sjösätta -sätter, sjösatte, sjösatt	navigSchifffahrt	Verb
einen abfahren lassen	bräcka någon
etwas sein lassen	låta bli något		Verb
sich scheiden lassen	skilja skiljer skilde skilt sig upplösa sitt äktenskap		Verb
sich vormerken lassen	anteckna sig
in Ruhe lassen	lämna, -r i fred
sich erweichen lassen	låta sig bevekas		Verb
sich regeln lassen, sich regeln ließ/regelte Det regelt sich schon (irgendwie), das lässt sich schon regeln (beruhigend)	ordna, -r sig Det ordnar sig nog (lugnande)		Verb
sich krankschreiben lassen ließ sich krankschreiben hat sich krankschreiben lassen	sjukskriva sig sjukskrev sig har sjukskrivit sig av läkaren		Verb
etwas fallen lassen Sprachlich!	låta undfalla sig något		Verb
sich impfen lassen	vaccinera sig	medizMedizin	Verb
jmd. alleine lassen	lämna ngn ensam
etwas herumliegen lassen	låta ngt ligga framme
sich Zeit lassen	ge sig tid
sich ausbilden lassen	utbilda, -r sig		Verb
außer Betracht lassen hat gelassen	lämna utan avseende har lämnat		Verb
bleiben lassen, sein lassen im Sinne von: etwas nicht tun	låter bli, lät, låtit, låta
sich scheiden lassen	skilja sig, skiljas skiljde(s) skiljt(s) upplösa sitt äktenskap		Verb
nicht locker lassen	inte ge tappt
mangeln/fehlen lassen Bsp.: er lässt es an Gehorsam fehlen/mangeln	brista i ngt Ex: han brister i lydnad		Verb
federn (Federn lassen) federte	fjädra, fågel: rugga fjädrade / ruggade		Verb
sich reparieren lassen	gå att laga, reparera
sie lassen grüßen	de ber om sina hälsningar
vernachlässigen, verkommen lassen vernachlässigte / ließ verkommen	vansköta vanskötte		Verb
sich (Dativ) Zeit lassen	ta god tid på sig		Verb
sich nichts anmerken lassen ließ	inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting låtsades		Verb
einen fahren lassen (furzen) ließ	släppa sig släppte sig		Verb
fallen lassen (einen Plan)	ge upp (en plan)
die Kräfte lassen nach	krafterna börjar tryta
jemandem seinen Willen lassen	låta ngn få sin vilja fram
von sich hören lassen ließ von sich hören hat von sich hören lassen	höra av sig		Verb
sich nicht erkennen lassen	ligga utom synhåll, inte kunna urskiljas		Verb
sich vollaufen lassen (Alkohol)	supa sig full (alkokol)		Verb
sich auf etwas schwingen schwang hat geschwungen	häva sig upp på ngt hävde hävd		Verb
etwas springen lassen (Geld)	punga ut
es darauf ankommen lassen ließ	vänta och se hur det går		Verb
sausen lassen ugs, weglassen	skippa skippade		Verb
jemanden in Frieden lassen ließ hat gelassen	lämna ngn i fred lämnade		Verb
sein Auto verschrotten lassen	skrota sin bil skrotade		Verb
es dabei bewenden lassen	låta det bero på det		Verb
den Wein atmen lassen	lufta vinet		Verb
fallen lassen, loslassen, hergeben	släppa, släppa tag		Verb
es darauf ankommen lassen ließ	chansa, -r chansade		Verb