Schwedisch Deutsch scholt jemanden aus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemanden benachteiligen benachteiligte	missgynna nagon missgynnade		Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
Mann aus Finnland	Finländare
jemanden bewegen, erweichen bewegte/erweichte	beveka (-te)		Verb
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
aus dem Gefängnis	från fängelset
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
jemanden ausersehen, auswählen hat ausersehen/ausgewählt	utse ngn, -ser, -såg, -sett		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
▶ ▶ aus	ur
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
jemanden (bei der Polizei) anzeigen zeigte an	anmäla ngn (hos Polisen) anmälde		Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
jemanden (Akk.!) das Leben kosten	kosta ngn livet		Verb
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
jemanden aus der Patsche helfen half hat geholfen	rädda ngn ur knipan räddade		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen überfiel	våldgästa (hos) ngn våldgästade		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen