pauker.at

Schwedisch Deutsch schlug, droschte veraltet: dräschte

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Kinderheim
n

Veraltet: Waisenhaus
barnhem
n

Ett barnhem är en institution för kort- eller långvarig dygnet-runt-omvårdnad och fostran av barn utan vårdnadshavare.
Substantiv
Adieu (veraltet) adjö
1. (Adj.) allein; 2. (Adv.) nur, bloß, allein allena (veraltet/föråldrat)
veraltet föråldrad adj
Kino n -s, veraltet/föråldrat: Lichtspielhaus n -häuser bio -n eller biograf -en -er
u
Substantiv
Plafond m (veraltet) innertak (Plafond=föråldrat)
überholt, veraltet, rostig ringrostig
Briefwahl
f

Mit Briefwahl wird die Gesamtheit der Möglichkeiten bezeichnet, eine Wahl per Brief statt an der Wahlurne im Wahllokal durchzuführen. Dies geschieht in den meisten Ländern vor dem eigentlichen Wahltag bzw. vor den Wahltagen. Mit echter Briefwahl wird die Wahl durch Stimmabgabe per Briefpost bezeichnet. Ein ähnliches Verfahren ist die Vorauswahl, bei der vor der eigentlichen Wahl eine Stimmabgabe im Wahllokal ermöglicht wird.
förtidsröstning, veraltet: poströstning
u

Förtidsröstning eller förhandsröstning är röstning före de officiella valdagarna för personer som inte har möjlighet att rösta under själva valdagen eller valdagarna i den egna vallokalen, såsom sjömän eller medborgare som vistas på annan ort eller utomlands. I vissa länder, såsom nuförtiden i Finland, erbjuds förhandsröstning som ett jämställt alternativ också till dem som kunde rösta på valdagen. Röstningen kan ske i skilda lokaler eller per post som brevröstning.
politSubstantiv
Konjugieren schlagen, klopfen
Mein Herz schlug/klopfte stark
dunka
Mitt hjärta dunkade hårt
Verb
schlagen (schlägt, schlug, hat geschlagen) slå (slår slog slagit)
sich schlagen (schlägt sich, schlug sich, hat sich geschlagen) slåss (slogs, slagits)
Cytotoxische T-Zellen (CTL, veraltet: T-Killerzellen)
pl
Mördar-T-celler, cytotoxiska T-celler eller CD8+ T-celler
pl
anatoSubstantiv
schlagen, er schlägt, schlug, hat geschlagen slå slår slog slagit
Fräulein; Frau Lehrerin fröken -= fröknar (veraltet, in Klasse 1-6)Substantiv
mieten, dingen alt
veraltet für Arbeit geben
städsla, städja alt
städslar (Präs.)
Verb
Laufbursche m -n springpojke -n -ar, något ålderdomligt/etwas veraltet: springschas, springsjas
u
Substantiv
Dekl. Speiseröhre
f

Die Speiseröhre oder der Ösophagus (eingedeutscht von lateinisch Oesophagus, von altgriechisch οἰσοφάγος oisophágos, deutsch ‚Schlund, Speiseröhre [durch welche das Essen getragen wird]‘, veraltet Schluckdarm, ist ein muskulöser Schlauch, der außen von Bindegewebe umgeben und innen mit Schleimhaut ausgekleidet ist. Er ist ein Teil des Verdauungstraktes und transportiert in der letzten Phase des Schluckaktes mit peristaltischen Bewegungen Nahrung vom Rachen in den Magen.
matstrupe
u

Matstrupen, eller esofagus, oesophagus, esophagus, ösophagus, är ett organ som är ungefär 25 cm långt och uppdelad i tre delar: esofagus pars cervicalis, pars thoracica och pars abdominalis.
anatoSubstantiv
Großhandel
m

Großhandel (veraltet: Engros-Handel/-Geschäft/-Lager/-Versand) bezeichnet Handel, in dem Marktteilnehmer Waren, die sie in der Regel nicht selbst be- oder verarbeiten (Handelswaren), von Herstellern oder anderen Lieferanten beschaffen und an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche Verwender (z. B. Behörden, Bildungsstätten) oder an sonstige Institutionen (z. B. Kantinen, Vereine), jedoch nicht an private Haushalte, absetzen.
grosshandel, partihandel -n en, grossistverksamhet
u

handel med stora volymer av varor så kallade varupartier. Partihandel företas framför allt av partihandlare mellan tillverkningsindustrin och detaljhandeln. Handeln sker inte till enskilda konsumenter.
wirtsSubstantiv
Konvulsion f, Schüttelkrampf
m

Konvulsionen (Konvulsion (Sg.) = med.-fachspr. für Schüttelkrampf; von Lat. convellere; ‚losreißen‘, ‚erschüttern‘) sind sich in Serie wiederholende tonisch-klonische Krämpfe der Körpermuskulatur, in aller Regel verbunden mit einem Bewusstseinsverlust. Auslöser sind synchrone Entladungen (Depolarisationen) von Nervenzellen des Gehirns. Der Begriff „Konvulsion“ ist veraltet. Der heute übliche Terminus ist „tonisch-klonischer Krampfanfall“.
Dekl. konvulsion
u

Konvulsion eller anfall är ett allvarligt tillstånd av motoriska krampanfall samt abnorma psykiska och sensoriska upplevelser. Konvulsioner beror på störningar i hjärnbarken, och är, om de är återkommande och drabbar armar och ben, ett klassiskt tecken på epilepsi.
medizSubstantiv
dummer Augustin
veraltet für Clown
pajas
Wurzeln schlagen (auch fig ) slå rot, rota sig {även bildligt) figVerb
schlagen
Sahne, Soßenpulver u.ä.
vispa Verb
schlagen slå slår slog slagit slagenVerb
jemanden zum Ritter schlagen dubba ngn till riddare Verb
klopfen, hämmern an; (slå även:) schlagen bulta i, Verb
klopfen, pochen schlagen
Bsp.: das Herz schlägt/klopft/pocht - jemandem auf die Schulter klopfen
klappa
Ex.: hjärtat klappar - klappa ngn på axeln
Verb
Steuern
pl
utskylder pl
veraltet, historische Bedeutung
Substantiv
überholt
im Sinne von "veraltet"
förlegadAdjektiv
erschlagen, totschlagen slå ihjäl Verb
Schritt -e
i.S. von Schritte machen
fotsteg, steg
n

veraltet/ålderdomlig: fjät -et
Substantiv
Ortszulage -n
f
ortstillägg
n

im Schwedischen ist dieser Begriff veraltet!
finanSubstantiv
Selbstmörder
m
självspilling
u

föråldrat / veraltet Moderne Wortform: självmördare -en
Substantiv
Tschechien
n

veraltet, politsch nicht korrekt: (die) Tschechei
TjeckienSubstantiv
Erdmännchen n -
auch Surikate oder veraltet Scharrtier genannt
surikat en -erzooloSubstantiv
Albtraum m -träume pl
auch Alptraum oder Albdruck, veraltet Nachtmahr
mardröm -men -mar pl
u
Substantiv
Polyethylen
n

Kurzzeichen PE, veraltet Polyäthylen, gelegentlich auch Polyethen
polyeten, etenplast
u

Kortform: PE
chemiSubstantiv
Stoppuhr
f

Als Stoppuhr (auch Chronoskop, veraltet Stopuhr, umgangssprachlich auch Stopper genannt), wird ein Zeitmessgerät zum Messen von Zeitintervallen zwischen Start und Stopp bezeichnet.
tidtagarur
n
Substantiv
Oberleitungsbus m -se
Ein Oberleitungsbus – auch Oberleitungsomnibus, Obus, O-Bus, Trolleybus, Trolley oder veraltet gleislose Bahn genannt – ist ein elektrisches Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr
trådbuss
u

En trådbuss är en buss som drivs av elektricitet från en kontaktledning. Trådbussen är tekniskt sett i princip en vanlig buss, där förbränningsmotorn har ersatts av elmotor. Matningen av ström sker via två stycken parallella kontaktledningar (plus- och minuspol), med två strömavtagare.
techn, VerkSubstantiv
Pullunder
m

Ein Pullunder (veraltet Westover) ist ein ärmelloses Kleidungsstück, das eine Mischform zwischen einer Weste, von der es die ärmellose Form und die Trageweise hat, und dem Pullover ist, von dem es die geschlossene, knopflose Form hat.
slipover (-n, -rar)
Slipover är en ärmlös, ofta stickad, västliknande tröja som man har över en skjorta.
Substantiv
Kasseler, Kassler -
n

Das Kasseler oder Kassler, in Österreich Selchkarree oder Geselchtes,[1] in der Schweiz geräuchertes Rippli, ist ein gepökeltes und leicht geräuchertes Schweinefleisch, veraltet (aber etymologisch inkorrekt) Kaßler. Hergestellt wird Kasseler aus dem Rippenstück (Kasseler Rippenspeer, Kasseler Kotelett, Kasseler Lachsfleisch), dem Schweinenacken (Kasseler Kamm), der Schulter (Kasseler Blatt) und dem Bauch.
kassler
u

Kassler (eller kasseler) är saltat och rökt fläskkött, framför allt av kotlett. Vanligast är att man sprutsaltar och röker det under kort tid i 60 till 100 grader, den kallas då varmrökt och är därefter redo att ätas. Den numera ovanligare varianten är kallrökt kassler som röks under längre tid i 20 till 30 grader.
culinSubstantiv
Marketing
n

Der Begriff Marketing oder (veraltet) Absatzwirtschaft bezeichnet zum einen den Unternehmensbereich, dessen Aufgabe (Funktion) es ist, Produkte und Dienstleistungen zu vermarkten (zum Verkauf anbieten in einer Weise, dass Käufer dieses Angebot als wünschenswert wahrnehmen); zum anderen beschreibt dieser Begriff ein Konzept der ganzheitlichen, marktorientierten Unternehmensführung zur Befriedigung der Bedürfnisse und Erwartungen von Kunden und anderer Interessengruppen (Stakeholder).
marknadsföring -en
Marknadsföring omfattar alla de aktiviteter ett företag utför på marknaden, till exempel val av produkt att sälja, val av målgrupp, prissättning etc. Marknadsföring handlar också om att definiera och ta fram erbjudanden som svarar mot behoven, möter utmaningarna och skapar kundvärde. Det omfattar också arbetet med att positionera sina produkter på marknaden.
wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 22:04:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken