Schwedisch Deutsch schlechte Handlungsweise, schlechten Praktiken

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
in der Praxis	i praktiken
Handlungsweise f -n	handlingssätt -et		Substantiv
in schlechte Gesellschaft geraten geriet	komma i dåligt sällskap kom		Verb
in schlechten Verhältnissen leben	leva under dåliga förhållanden		Verb
Misswirtschaft f, schlechte Wirtschaft f	misshushållning		Substantiv
Stimmung f (gute, schlechte Stimmung)	stämning -en (bra, dålig stämning)
eine schlechte Gewohnheit ablegen legte ab	lägga bort en ovana lade bort		Verb
Klaue f (schlechte Handschrift)	kråka n -or (dålig handstil)		Substantiv
Unsitte f, Untugend f, schlechte Gewohnheit f	osed (-en; -er)		Substantiv
eine gute / schlechte Presse haben / bekommen	få god / dålig press
e-n guten (schlechten, zweifelhaften) Ruf haben	ha gott (dåligt, tvivelaktigt) rykte
jemandem einen schlechten Dienst erweisen, einen Bärendienst leisten ugs erwies/leistete erwiesen/geleistet	göra ngn en otjänst gjorde		Verb
Es gibt kein schlechtes Wetter n, es gibt nur schlechte Kleidung f !	Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!
Geißler m, Flagellant m Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel oder Peitsche) zurück. Zu den religiösen Praktiken ihrer Anhänger gehörte die öffentliche Selbstgeißelung, um auf diese Weise Buße zu tun und sich von begangenen Sünden zu reinigen.	gisslare en, flagellant u Flagellanter (av latinets flagellare, gissla), gisslare eller korsbröder (efter korset på deras kåpor) kallades medlemmarna av vissa medeltida brödraskap som trodde sig genom kroppens gisslande kunna förvärva syndaförlåtelse.	religReligion	Substantiv
Geschäfte n, pl gute/schlechte ~ machen	affärer pl göra goda/dåliga ~	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kondition f, (körperliche) Form f eine gute/schlechte Kondition haben	kondition, -en, -er (form); vard./ ugs: kondis en ha bra/dålig kondis		Substantiv
gefasst In Bezug auf Stimmung nach einer schlechten Nachricht	samlad stämning efter dåliga nyheter		Adjektiv
Hirschhornsalz n irschhornsalz oder flüchtiges Laugensalz ist ein Backtriebmittel (Lebensmittelzusatzstoff E 503). Hirschhornsalz besteht hauptsächlich aus Ammoniumhydrogencarbonat (E 503ii) NH4HCO3 (zwei Teile) neben Ammoniumcarbonat (E 503i) (NH4)2CO3 (ein Teil) und etwas Ammoniumcarbamat NH4CO2NH2. Hirschhornsalz dient zur Lockerung von Flachgebäck, wie z. B. Mürbeteig, Spekulatius, Springerle, Amerikaner, Hirschhornkuchen oder auch für Lebkuchen.	hjorthornssalt n Hjorthornssalt är ett handelsnamn på en blandning av främst ammoniumvätekarbonat och ammoniumkarbamat men kan även innehålla mindre delar ammoniumkarbonat. Hjorthornssalt är numera i praktiken synonymt med ammoniumvätekarbonat.		Substantiv
Freistilschwimmen n, kurz: Freistil (olympische Disziplin)	frisim n Frisim är ett av simsätten inom tävlingssimning. Det är egentligen inget simsätt, regeln säger att man får simma valfri stil. I praktiken används av tävlingssimmare det snabbaste simsättet, crawl.	sportSport	Substantiv
Scheinselbständiger, Scheinselbstständiger m Eine Scheinselbstständigkeit (auch: Scheinselbständigkeit) liegt vor, wenn eine erwerbstätige Person als selbstständiger Unternehmer auftritt, obwohl sie von der Art ihrer Tätigkeit her zu den abhängig Beschäftigten (Arbeitnehmer) zählt. Es wird also ein Arbeitsverhältnis verschleiert und als Tätigkeit freier, selbstständiger Auftragnehmer deklariert. Dies erfolgt, um die Abgaben, Restriktionen und Formalien zu vermeiden, die das Arbeitsrecht und das Sozialversicherungsrecht mit sich bringen.	falsk egenföretagare u Person som i praktiken är anställd, men på pappret är företagare för att kunna kringgå svensk arbetsrätt. Man kan beskriva dem som egenföretagare som i praktiken inte är fria att ha mer än en uppdragsgivare	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv