pauker.at

Schwedisch Deutsch schlechte / negative Erinnerung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Erinnerung
f
hågkomst, -en, -erSubstantiv
Erinnerung f, -en erinring, -en, -ar
Erinnerung f --en minne -t -n (hågkomst)
Erinnerung f -en
~ an + Akk.
påminnelse -en -er
~ om ngt
Substantiv
Misswirtschaft f, schlechte Wirtschaft
f
misshushållningSubstantiv
Klaue f (schlechte Handschrift) kråka n -or (dålig handstil)Substantiv
Stimmung f (gute, schlechte Stimmung) stämning -en (bra, dålig stämning)
eine schlechte Gewohnheit ablegen lägga bort en ovana Verb
liebevoll: in liebevoller Erinnerung kär: i kärt minneAdjektiv
in schlechte Gesellschaft geraten komma i dåligt sällskap Verb
Unsitte f, Untugend f, schlechte Gewohnheit
f
osed (-en; -er)Substantiv
auslöschen (die Erinnerung an etwas) utplåna (minnet av ngt) Verb
in frischer Erinnerung sein vara i färskt minne
eine gute / schlechte Presse haben / bekommen god / dålig press
Bauer m -n (als negative Bezeichnung für Leute vom Land) lantis -en -ar
u
Substantiv
Es gibt kein schlechtes Wetter n, es gibt nur schlechte Kleidung f ! Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!
Geschäfte
n, pl

gute/schlechte ~ machen
affärer
pl

göra goda/dåliga ~
wirtsSubstantiv
Hausdrachen m, Reibeisen
n

negative Bezeichnung für Frauen
rivjärn
n

om kvinna
Substantiv
Kondition f, (körperliche) Form
f

eine gute/schlechte Kondition haben
kondition, -en, -er (form); vard./ ugs: kondis en
ha bra/dålig kondis
Substantiv
Schwarzkopf -köpfe pl
m

a) herabsetzende Bezeichnung für Ausländer - b) slanghafte Bezeichnung von dunkelhäutigen Migranten für sich selbst (dann keine negative Bedeutung!)
Dekl. svartskalle -ar
u

Kan vara nedsättande, men används även som slanguttryck av mörkhyade invandrare när de betecknar sig själva
Substantiv
Couch-Potato
f

Klischee einer Person, die einen Großteil ihrer Freizeit auf einem Sofa oder einem Sessel mit Fernsehen, Junkfood-Essen und Biertrinken verbringt. Der Begriff hat eine negative Konnotation. Zu diesem Klischee gehört auch, dass Couch-Potatoes übergewichtig und von insgesamt ungepflegter Erscheinung sind.
soffliggare
u
Substantiv
vogelfrei
Das Wort vogelfrei bezeichnet in der Gegenwart jemanden, über den die Strafe der Acht verhängt worden ist. Diese negative Bedeutung setzt aber erst im 16. Jahrhundert ein. Sie hat sich dann über die Barockdichtung und die Erklärung in Jacob Grimms Deutsche Grammatik (1819) allgemein durchgesetzt.
fredlös, fågelfri (biltog)
Biltog, från fornsvenska biltugher, är ett straff i den svenska rättshistorien, som innebar att den dömde var fredlös i hela riket, varigenom vem som helst kunde döda honom. Straffet utdömdes för brott mot edsöre,och var mildare än dödsstraff eftersom det fanns möjlighet till förlikning.
gesch, rechtAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 5:39:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken