Schwedisch Deutsch schaltete etw. aus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus dem Gefängnis	från fängelset
Mann aus Finnland	Finländare
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
▶ ▶ aus	ur
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. auf sich nehmen	åtaga
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
(aus)rechnen	räkna (ut)
aus/entspannen	koppla av
aus Prestigegründen	av prestigeskäl
bestehen aus bestand hat bestanden	bestå av bestod har bestått		Verb
kommen aus	komma från
(aus)rüsten	rusta
plündern, ausrauben plünderte / raubte aus	plundra -de, -t		Verb
aus, von	av
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
aus Kostengründen	av kostnadsskäl
(aus)räumen räumte ein Gebäude räumen (z.B. durch die Polizei)	utrymma utrymde ~ en byggnad (t.ex. genom polisen)		Verb
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
aus Überzeugung f	av övertygelse		Substantiv
aus (Herkunft)	ur från
bestehen aus	bestå (består, bestod, bestått) av
auskippen, ausschütten kippte/schüttete aus	välta ut välte ut stjälpa ut		Verb
Aus Schweden	Från Sverige.
ausbürsten bürstete aus	borsta ur/av borstade ur/av		Verb
aus Unkenntnis	av okunskap
aus Deutschland	från Tyskland
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
aus Trotz	på trots
Sprich aus!	Uttala!
aus (Material)	av (material)		Präposition
aus Spaß m	på skoj		Substantiv
gemacht aus	gjord av
aus Berlin	från Berlin
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. schützen	värna om ngt.
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. simulieren	låtsas
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung