Schwedisch Deutsch satte/fäste

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Halt m finden fand	få fäste -et fick		Verb
befestigen befestigte	befästa -fäster -fäste		Verb
setzen	sätter satte satt		Verb
Napf (m), Satte f	Dekl. bunke X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en bunke bunkar bestimmt bunken bunkarna		Substantiv
setzen (mit Objekt)	sätta sätter satte satt
benoten benotete	betygsätta, -sätter, -satte, -satt		Verb
fortsetzen, fortfahren setzte/fuhr fort	fortsätta, -er -satte, -satt		Verb
setzen + Akk. setzte	sätta, sätter, satte, satt		Verb
setzen, platzieren	sätta, sätter, satte, satt
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
weitermachen, (z.B. Film): weitergehen, fortsetzen, (in einer Rede) fortfahren	fortsätta, -er -satte, -satt		Verb
sich niederlassen, sich ansiedeln ließ sich nieder / siedelte sich an	bosätta, -satte, -satt sig	geogrGeografie	Verb
Festung milit f	fäste -et, befästning -en milit u	militMilitär	Substantiv
Bollwerk n -e (auch fig )	bålverk -et, fäste -et (även bildligt)	figfigürlich	Substantiv
Griff m -e m	fäste (-t; -n) (skaft, handtag)		Substantiv
etwas voraussetzen (Perfekt: hat vorausgesetzt)	förutsätta ngt, -sätter, -satte, -satt		Verb
einschalten TV, Radio	sätta sätter satte satt på
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirts	omsätta wirts -sätter, -satte, -satt	wirtsWirtschaft	Verb
rausstellen	sätta sätter satte satt ut
anschalten	sätta (sätter, satte, satt) på		Verb
einfügen	sätta (-er, satte, satt) in
einstecken	sätt/a, sätter, satte, satt i		Verb
(den Fernseher) anstellen, einschalten	sätta, sätter, satte, satt, på (TV)		Verb
sich (Akk.) etwas (Dativ) widersetzen reflexiv widersetzte sich	motsätta sig ngt -sätter -satte -satt		Verb
weitermachen; Perfekt: hat weitergemacht machte weiter	fortsätta (att göra något) -sätter -satte -satt fortsatte		Verb
jemanden auf freien Fuß setzen	försätta ngn på fri fot, -sätter -satte -satt	rechtRecht	Verb
Schriftsetzer, kurz: Setzer m Der Schriftsetzer oder kurz Setzer war ein Ausbildungsberuf im Druckhandwerk und in der papierverarbeitenden Industrie zur Her- und Zusammenstellung bzw. Weiterverarbeitung von druckfähigem Material für den Buchdruck. Geläufig waren auch die Bezeichnungen „Handsetzer“ und, als Gegensatz, der an Maschinen arbeitende „Maschinensetzer“, wobei beide umgangssprachlich auch „Bleisetzer“ genannt wurden.	handsättare, kort: sättare u yrkestitel på en person som förr, då metalltyper sattes för hand, satte enskilda blytyper till fulla texter vid ett tryckeri		Substantiv
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
[mit Nadeln] anstecken, anheften, befestigen steckte/heftete an / befestigte	nåla [fast], fästa, sticka fast nålade / fäste / stack		Verb
Gewicht auf etwas legen	fästa vikt vid ngt fäste har fäst	figfigürlich	Verb
in Bewegung versetzen versetzte	sätta i rörrelse satte		Verb
jemandem Manieren pl beibringen brachte bei hat beigebracht	sätta hyfs på ngn satte		Verb
etwas in Brand stecken ugs, etwas anstecken, anzünden steckte (an), zündetet a	tutta (eld) på ngt, sätta fyr på ngt tuttade / satte		Verb
etwas in Klammern pl setzen, etwas einklammern setzte / klammerte ein	sätta ngt inom parentes satte		Verb
sich (Dativ) ein Ziel stecken steckte	sätta upp ett mål satte		Verb
den Preis auszeichnen zeichnete aus	sätta prislapp på satte		Verb
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
jemanden knebeln knebelte	sätta munkavle på någon satte		Verb
sein Leben lassen (müssen) musste/ließ	sätta livet till satte		Verb
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
etwas ankurbeln, etwas in Schwung bringen kurbelte an / brachte bildlich	sätta snurr på ngt satte bildligt		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
ausbooten bootete aus mit kleinen Booten an Land bringen	sätta i land (landsätta) satte med småbåtar	navigSchifffahrt	Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
sein Vertrauen n in jemanden setzen setzte	sätta sin förtröstan till ngn satte		Verb
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen setzte	sätta en maskin i rörelse satte		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
Zwiebeln stecken steckte	sätta lök (sätter) satte	gartGartenbau	Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
einen (neuen) Rekord aufstellen stellte auf	sätta (nytt) rekord satte		Verb
ein Auto in Brand setzen, ein Auto anzünden setzte / zündete an	sticka en bil i brand, tända eld på en bil, sätta fyr på en bil stack / tände / satte		Verb
▶ sich setzen setzte sich hat sich gesetzt	sätta sig, sätter sig satte satt		Verb
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
deutliche Spuren hinterlassen hinterließ hat hinterlassen	sätta tydliga spår satte har satt		Verb
anlaufen, anrollen (Maschinen u. ä. ) lief an / rollte an ist angelaufen/angerollt	sätta sig i rörelse (om maskiner o. dyl. ) satte satt		Verb