pauker.at

Schwedisch Deutsch sćdan

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Solch sÄdanSubstantiv
solcher sÄdan
solcher, solche, solches sÄdan
solcher/solches/solche sÄdan/sÄdant
Wie der Herr, so das Gescherr sÄdan herre sÄdan drÀng
TalesÀtt
Spr
solche (en/ett wörter - mz) sÄdan/sÄdant - sÄdana
solcher, solche, solches sÄdan, sÄdant, sÄdana
solcher, solche, solches sÄn (vardgs. ) sÄdan
das ist der Gang der Welt
Redensart
sÄdan Àr vÀrldens gÄng
talesÀtt
Wie der Vater, so der Sohn. SÄdan fader, sÄdan son.Redewendung
so eine wie sie en sÄdan som hon
unerfĂŒllbar
Bsp.: leider ist ein solcher Wunsch ~
ej uppfyllbar
Ex.: TyvÀrr Àr en sÄdan önskan ej uppfyllbar
vulkanisieren vulkanisera
behandla gummi med svavel, reparera dÀck genom en sÄdan behandling
technVerb
Berufskrankheit
f

Eine Berufskrankheit ist eine Krankheit, die durch die berufliche (versicherte) TĂ€tigkeit verursacht worden ist und nach dem jeweils geltenden Recht auch formal als Berufskrankheit anerkannt ist. Typische Berufskrankheiten sind LĂ€rmschwerhörigkeit, Hautkrankheiten, Erkrankungen des StĂŒtz- und Bewegungsapparats sowie Erkrankungen durch anorganische StĂ€ube (Asbestose und Silikose). Psychische ErschöpfungszustĂ€nde, wie das Burnout-Syndrom, psychische Störungen oder psychiatrische Erkrankungen zĂ€hlen bislang nicht zu den Berufskrankheiten.
yrkessjukdom en -ar, arbetsskada en
Sjukdom orsakad av skadliga faktorer i arbetsmiljön. SÄdan sjukdom tÀcks av begreppet arbetsskada, som enligt lagen (1976:380) om arbetsskadeförsÀkring omfattar skada till följd av olycksfall eller annan skadlig inverkan.
Substantiv
BestÀuber
m
Pollinatör en -er, pollinerare
u

Överförare av pollen frĂ„n vĂ€xtens hanorgan, stĂ„ndarna, till honorganen, pistillen, pĂ„ blommande vĂ€xter, fanerogamer. För att en sĂ„dan befruktning, hos vĂ€xter kallad pollination eller pollinering, skall ske mĂ„ste pollenet överföras mellan blommor av samma art.
bioloSubstantiv
Zensur
f

HĂ€ufig wird - wie etwa im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland - unter Zensur ein förmliches Verfahren zur Kontrolle von Presseerzeugnissen vor ihrer Veröffentlichung verstanden. Zensur in diesem formellen Sinne, die sogenannte „Vorzensur“, ist rechtsdogmatisch als prĂ€ventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt ausgestaltet. Davon unterscheidet man die „Nachzensur“, bei der erst nach der Veröffentlichung in die Meinungsfreiheit eingegriffen wird.
censur
u

genom förhandsgranskning hindra information frÄn att nÄ en mottagare.[1] Tidningar och andra massmedier kan censurera sig sjÀlva, sÄ kallad sjÀlvcensur, men oftast syftar ordet pÄ statlig censur. SÄdan censur bedrivs vanligen av statliga myndigheter eller annat statligt organ och Àr som regel lagstadgad.
rechtSubstantiv
Durchsatz
m

Der Durchsatz (engl. throughput) bezeichnet die Menge, die innerhalb eines festgelegten Zeitraums durch eine vorher definierte Grenze (BilanzhĂŒlle, GrenzflĂ€che, KontrollflĂ€che) verarbeitet oder ĂŒbertragen wird.
genomflöde
n

Med genomflöde ur ett produktionssystem menas sÄdan produktion som leder till utleverans och fakturering. Förenklat uttryckt kan det ocksÄ definieras som den takt med vilken ett roduktionssystem genererar inkomster. Produktion mot lager innebÀr följaktligen inget genomflöde. Termen förekommer inom ramen för den sÄ kallade begrÀnsningsteorin, Theory of constraints.
wirtsSubstantiv
Kronleuchter
m

Ein Kronleuchter (auch LĂŒster, in Österreich Luster) ist ein Beleuchtungselement, das zumeist von der Decke hĂ€ngt und durch die Verwendung von mehreren Lichtquellen und – hĂ€ufig – Elementen zur Lichtbrechung (meist aus Metall, Edelstein, Glas oder Kunststoff) ein Lichterspiel produziert. Kronleuchter werden oft in hervorgehobenen SĂ€len, aber auch in Privathaushalten zu ReprĂ€sentationszwecken verwendet. UrsprĂŒnglich fĂŒr eine BestĂŒckung mit Kerzen gedacht, werden infolge der technischen Entwicklung des 19. und 20. Jahrhunderts auch mit Gas oder elektrischem Strom betriebene Kronleuchter hergestellt.
ljuskrona, -n takkrona, -n
u

En ljuskrona Àr en större, vackert utarbetad takkrona för belysning. De Àldsta ljuskronorna förekommer i kyrkorna, och frÄn medeltiden hÀrstammar takkronor som efterbildar det himmelska Jerusalems murar och torn i en krans, som löper runt. Hildesheims domkyrka Àger en sÄdan av brons, liksom Aachens domkyrka. Vissa ljuskronor har utklippta löv och liknade i jÀrnplÄt för att reflektera ljuset.
Substantiv
Hitlergruß
m

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Hitlergruß in Deutschland sowie Österreich verboten. In der Bundesrepublik Deutschland ist die Verwendung des Hitlergrußes und anderer Formen (etwa „Mit Deutschem Gruße“) durch § 86a des Strafgesetzbuches (Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen) sowie § 130 (Volksverhetzung) unter Strafe gestellt; ebenso finden sich entsprechende Paragraphen im Strafgesetzbuch der Republik Österreich. Eine geregelte Ausnahme ist ausschließlich das Zeigen zur „Berichterstattung ĂŒber die Geschichte“, das z. B. in Deutschland laut § 86 Absatz 3 StGB nicht strafbar ist. In der Schweiz wurde ein Verbot des Hitlergrußes als ErgĂ€nzung zur Rassismus-Strafnorm lange diskutiert, diese Bestrebungen scheiterten aber im Jahre 2011.
nazisthÀlsning, hitlerhÀlsning
u

I mĂ„nga lĂ€nder i Europa Ă€r det olagligt att göra hitlerhĂ€lsning offentligt. I Tyskland, Österrike, NederlĂ€nderna och Tjeckien Ă€r det brottsligt. I den svenska statliga utredningen SOU 2000:88 anges följande: Utredningen anser att bĂ€rande av till exempel en nazistisk symbol eller utförande av sĂ„ kallade HitlerhĂ€lsning inte ensamt rĂ€cka för att nĂ„gon skall kunna dömas för hets mot folkgrupp. Det mĂ„ste för straffbarhet krĂ€vas att en sĂ„dan gĂ€rning, genom en bedömning av det sammanhang i vilket den förekommer, kan sĂ€gas ge uttryck för nedvĂ€rdering av andra befolkningsgruppers mĂ€nniskovĂ€rde. Om sĂ„ inte Ă€r fallet kan sĂ„ledes inte dömas för hets mot folkgrupp. DĂ€remot kan gĂ€rningar av detta slag ofta vara att bedöma som grovt förargelsevĂ€ckande beteende.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 1:20:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken