Schwedisch Deutsch sätta

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
jemanden unter Druck setzen	sätta press på ngn	psychPsychologie	Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
zu würdigen wissen	uppskatta, sätta värde på ngt		Verb
(hin)einsetzen	sätta in		Verb
hineinstellen	sätta in
den Löffel abgeben	sätta tofflorna ställa in skorna		Redewendung
anfangen z.B. mit einer Aufgabe	sätta igång		Verb
▶ sich setzen	sätta sig
aufsetzen (Kartoffeln) setzte auf	sätta på satte på ~ potatis		Verb
Kartoffeln legen legte hat gelegt	sätta potatis satte har satt	landwLandwirtschaft	Verb
(Geld) aufs Konto einzahlen zahlte ein	sätta in satte in ~ pengar, Synonym: insätta		Verb
anziehen	sätta p		Verb
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
einschalten, anmachen	sätta på (sätter)
aufsetzen,anziehen	sätta på sig
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
den Preis auszeichnen zeichnete aus	sätta prislapp på satte		Verb
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
einen (neuen) Rekord aufstellen stellte auf	sätta (nytt) rekord satte		Verb
deutliche Spuren hinterlassen hinterließ hat hinterlassen	sätta tydliga spår satte har satt		Verb
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb
in Gang setzen/bringen	sätta i gång		Verb
in Bewegung versetzen versetzte	sätta i rörrelse satte		Verb
sein Leben lassen (müssen) musste/ließ	sätta livet till satte		Verb
Zwiebeln stecken steckte	sätta lök (sätter) satte	gartGartenbau	Verb
entgegensetzen	sätta upp emot
▶ sich setzen setzte sich hat sich gesetzt	sätta sig, sätter sig satte satt		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
▶ sich setzen	sätta, -er sig
setzen, platzieren	sätta, sätter, satte, satt
in Betrieb setzen, anfangen, losschießen	sätta igång, sätta i gång		Verb
jemandem den Mund stopfen	sätta munlås på någon		Redewendung
jemanden unter Hausarrest stellen polit	sätta ngn i husarrest	politPolitik
etwas in Worte fassen	sätta ord på ngt
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
setzen + Akk. setzte	sätta, sätter, satte, satt		Verb
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
die Nase hoch tragen, hochnäsig sein	sätta näsan i vädret uppträda högfärdigt		Redewendung
aufsetzen	sätta på (od upp)		Verb
den Bock zum Gärtner machen Redewendung	sätta bocken till trädgårdsmästare Talesätt		Verb
sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben ugs fig	sätta sig på tvären	figfigürlich	Verb
jemanden in den Stand setzen	sätta ngn i stånd
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
jemanden knebeln knebelte	sätta munkavle på någon satte		Verb
sich (Dativ) ein Ziel stecken steckte	sätta upp ett mål satte		Verb
bewegen Bsp.: die Füße ~	röra (sätta i rörelse) Ex.: ~ på fötterna		Verb
etwas in Klammern pl setzen, etwas einklammern setzte / klammerte ein	sätta ngt inom parentes satte		Verb
betätigen den Hebel betätigen - die Bremse betätigen	manövrera, sätta igång, använda manövrera spaken - använda bromsen		Verb
indizieren auf den Index setzen, d.h. verbieten	sätta på index,förbjuda	rechtRecht	Verb
Kinder pl in die Welt setzen setzte hat gesetzt	sätta barn till världen satte har satt		Verb
setzen (mit Objekt)	sätta sätter satte satt
etwas ankurbeln, etwas in Schwung bringen kurbelte an / brachte bildlich	sätta snurr på ngt satte bildligt		Verb
Brille aufsetzen	sätta på sig glasögon
jemandem Manieren pl beibringen brachte bei hat beigebracht	sätta hyfs på ngn satte		Verb
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
jemanden kampfunfähig machen	sätta ngn ur spel		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb