Schwedisch Deutsch säga

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
Märchen n -, Sage f -n	saga, sagan, sagor, sagorna	literLiteratur	Substantiv
etwas zu seiner Rechtfertigung sagen	säga ngt till sitt försvar
Äußerung f, Bemerkung f Im Sinne von etwas sagen	yttrande n I meningen säga ngt		Substantiv
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
Bescheid m sagen, Bescheid m geben	säga till ge besked		Verb
aussägen sägte aus	såga ut sågade ut		Verb
wiederholen, noch einmal sagen	säga om upprepa		Verb
Bescheid sagen	säga till Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
▶ ▶ sagen	säger, säga		Verb
rund heraussagen	säga ut
Bescheid sagen, mit Bestimmtheit f erklären	säga ifrån
absägen sägte ab	såga av sågade av		Verb
sozusagen	så att säga
jemandem (Dativ) kündigen kündigte	säga upp någon sade upp		Verb
das heißt	det vill säga
▶ ▶ sägen sägte	såga, sågade, sågat ~ trä		Verb
sagen / meinen zu etwas	säga om ngt		Verb
bestellen verb, befehlen verb	säga till om
gewissermaßen	så att säga		Adverb
das heißt	det vill säga
das will heißen	det vill säga
etwas von jemandem sagen, jemandem etwas nachsagen, über jemanden etwas sagen	säga ngt om ngn		Verb
▶ ▶ sagen sagte gesagt	säga, säger, sade, sagt sa, sade har sagt		Verb
etwas aus (im, zum) Scherz sagen	säga ngt. på skämt		Verb
▶ ▶ sagen	säga säger sa sagt		Verb
wahrhaftig!	det må jag säga!
kannst du mir sagen...?	kan du säga mig...?
kündigen, kündigte kündigte selbst ~	säga upp sig, säger upp sade upp sig		Verb
jemandem etwas sagen	säga ngt till ngn
klipp und klar seine Meinung sagen	säga ifrån på skarpen
▶ ▶ sagen	säga säger, sa, sagt		Verb
das heißt (d.h.)	det vill säga (dvs.)
siezen siezte hat gesiezt	nia, niar, niade, niat säga Ni till ngn		Verb
was soll das heißen? (oder besagen)	vad vill det säga?
d.h. - das heißt	dvs. - det vill säga
Ich muss mich verabschieden	jag måste säga adjö
seine Meinung sagen sagte	säga sin mening/åsikt sa(de)		Verb
damit ist es aus	dess saga är all
Das kann man wohl sagen	Det kan man väl säga
das will schon was heißen	det vill inte säga lite
▶ ▶ sagen	säga (säger), sa/sade, sagt		Verb
Ja, das muss ich sagen.	Ja, det får jag säga.
Ich möchte mich verabschieden	Jag skulle vilja säga adjö
keinen Mucks sagen	inte säga ett knäpp (et)
▶ ▶ sagen	säga säger sa/sade sagt		Verb
du brauchst es nur zu sagen	du behöver bara säga det
ein Abonnement kündigen kündigte	säga upp en prenumeration, avsluta en prenumeration sade upp / avslutade		Verb
keinen Mucks sagen ugs sagte	inte säga ett knyst (vard.) sa/sade		Verb
sich versprechen versprach sich hat sich versprochen	göra en felsägning, säga fel gjorde/sa(de)		Verb
das ist allerlei	det vil säga en hel del
jemandem widersprechen widersprach hat widersprochen	säga emot ngn, opponera sig mot ngn		Verb
es nicht fertigbringen, Nein zu sagen brachte fertig hat fertiggebracht	inte förmå sig att säga nej förmådde har förmått		Verb
kannst du das noch einmal sagen	kan du säga det en gång till
das gleicht sich aus sozusagen	det jämnar ut sig så att säga
nichts zu sagen haben	inte ha ngt att säga till om
wortlos Bsp.: Ich starrte ihn wortlos an.	mållös, stum, utan ord, utan att säga ett ord Ex. Jag stirrade mållöst/stumt på honom.		Adjektiv
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichwort	har man sagt A, får man säga B Ordspråk
Kannst du mir das noch einmal sagen	kan du säga mig det en gång till