Schwedisch Deutsch riva

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
raspeln, reiben raspelte/rieb mit einer Raspel/Reibeisen	riva rev med rivjärn		Verb
abreißen riss ab hat abgerissen	riva av rev av har rivit av		Verb
zerreißen zerriss hat zerrissen	riva sönder rev sönder har rivit sönder		Verb
herunterreißen riss herunter hat heruntergerissen	riva ner rev ner har rivit ner		Verb
reiben, raspeln rieb/raspelte hat gerieben/geraspelt z.B. Gemüse raspeln, Käse reiben	riva, river rev har rivit t.ex. grönsaker, ost		Verb
abreißen, reißt ab riss ab hat abgerissen (ein Haus u.ä.)	riva, river rev rivit (ett hus o.d.)		Verb
in Fetzen reißen riss gerissen	riva i småbitar rev rivit		Verb
die Entscheidung rückgängig machen	riva upp beslutet		Verb
sich die Kleider vom Leib reißen riss hat gerissen	riva av sig kläderna rev har rivit		Verb
sich (Dativ) ein Loch in die Hose reißen riss gerissen	riva hål på byxorna rev rivit		Verb
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb
etwas an sich reißen, sich (Dativ) etwas schnappen riss / schnappte	riva åt sig ngt rev		Verb
kratzen z.B. Katze	riva, river, rev, rivit klösa, t.ex. om katt		Verb
sich die Haare raufen raufte	riva sitt hår (bildligt) rev	figfigürlich	Verb
Staub aufwirbeln wirbelte auf hat aufgewirbelt	röra upp damm, riva upp damm Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
▶ reißen riss hat gerissen Sport: die Latte reißen	riva, river, rev, rivit, riven		Verb