pauker.at

Schwedisch Deutsch rechten Händen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
mit leeren Händen tomhänt
sich melden (z. B. in der Schule) räcka upp handen Verb
auf der rechten Seite höger sida
die Hand zur Faust ballen knyta handen Verb
sich (Akk.) an der Hand verletzen skada handen medizVerb
auf der Hand handen
eine hohle Hand machen kupa handen Verb
sich (Dativ) die Hand brechen bryta handen
den egna handen
medizVerb
Hand aufs Herz! Handen hjärtat!
die Rechte (Hand) den högra (handen)Substantiv
vorhanden sein vara för handen
im rechten Augenblick i det rätta ögonblicket
zu Händen von ...
Post
... tillhanda
Post
die Faust in der Tasche ballen knyta handen i byxfickanVerb
mit der Hand in die Tasche fahren köra handen i fickan
jemanden an der Hand führen leda ngn vid handen Verb
für die Rechten stimmen
d.h. rechte Parteien
rösta högernVerb
vom rechten Weg abbringen leda villovågar Verb
jemandem die Hand küssen kyssa ngn handen Verb
Blut an den Händen haben
meist bildlich
ha blod händerna
Mestadels bildligt
mit den Händen fuchteln/herumfuchteln fäkta med händerna Verb
sich mit Händen und Füßen wehren försvara sig med näbbar och klor Verb
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun inte vara humör att göra ngtVerb
zwei linke Hände haben ha tummen mitt i handenRedewendung
Handbewegung
f
rörelse -en -r med handen
u
Substantiv
jemandem aus der Hand fressen äta ur handen ngnRedewendung
Hand H
f
en hand handen händer händernaanatoSubstantiv
mit der Hand über etwas fahren fara över ngt med handen Verb
rechtzeitig, zur rechten Zeit
f
i rätt(an) tidSubstantiv
gleiten: etwas gleitet jemandem (Dativ) aus den Händen glida: ngt glider ngn ur händerna Verb
im rechten Licht erscheinen framstå i sin rätta dager Verb
zur Rechten, auf der rechten Seite höger sida
jemandem die kalte Schulter zeigen vinka med kalla handen åt ngn Verb
letzte Hand an etwas (Akk.) anlegen lägga sista handen vid/på ngt Verb
das Kind beim rechten Namen nennen fig tala klarspråkfig
jemanden auf den rechten Weg bringen fig hjälpa ngn rätt spår (bildligt)fig
sich (Akk.) an der Hand verletzen, sich (Dativ) die Hand verletzen
Bsp.: Ich habe mich an der Hand verletzt, ich habe mir die Hand verletzt
skada sig i handen
Ex.: Jag har skadat mig i handen
medizVerb
nach rechts (riktning), auf der rechten Seite (befintlighet) till höger
Lieber/Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach Bättre en fågel i handen än tio i skogen
Ordspråk
Spr
eine Hand en hand, den handen, många händer, de händerna
hier stimmt (et)was nicht, das geht nicht mit rechten Dingen zu det står inte rätt till
Dekl. Hand
f
en handSubstantiv
Schwiele f -n
Schwielen an den Händen
Dekl. valk en -ar
valkar i händerna
Substantiv
Dekl. Fibromyalgie
n

(= Faser-Muskel-Schmerz), eine chronische und unheilbare Erkrankung. Sie ist durch weit verbreitete Schmerzen mit wechselnder Lokalisation in der Muskulatur, um die Gelenke und Rückenschmerzen und auch Druckschmerzempfindlichkeit (dazu weiteres unter Diagnose) sowie Begleitsymptome wie Müdigkeit, Schlafstörungen, Morgensteifigkeit, Konzentrations- und Antriebsschwäche, Wetterfühligkeit, Schwellungsgefühl an Händen, Füßen und Gesicht und viele weitere Beschwerden charakterisiert.
fibromyalgi en, fibromyalgisyndrom
n

syftande på muskel- och vävnadssmärta, ett medicinskt syndrom som främst kännetecknas av långvarig smärta och allodyni i så mån att relativt lätta tryck uppfattas som smärta.
medizSubstantiv
Fadenepilation
f

Die Körperhaare von Frauen mit einem Faden zu entfernen ist eine in orientalischen Ländern weit verbreitete Technik. Diese Fadenepilation soll weniger schmerzhaft als das Epilieren mit Wachs sein. Die Fäden, die man dazu benutzt, werden mit beiden Händen zwischen den Fingern so schnell gedreht und dabei über den Körper geführt, dass sich beim Drehen die Härchen dazwischen verfangen und so beinahe schmerzlos entfernt werden. Geübte Frauen wenden diese Methode am ganzen Körper bis hin zu den Augenbrauen an.
threading en, trådning
u

Hårborttagningsmetod från Asien som tros härstamma från Indien för att sedan ha spridits till Mellanöstern och Afrika. Metoden innebär att en tvinnad bomullstråd rullas över huden och drar med sig hårstråna med roten. Eftersom snöret är rakt kan man åstadkomma perfekta linjer och threading har därför blivit ett populärt alternativ till pincett eller vaxning vid plockning och formning av ögonbryn. Håren behöver inte vara särskilt långa för att man ska kunna ta bort dem - det räcker med 1,5 millimeter.
Substantiv
etwas fortziehen, etwas wegziehen transitiv
z.B. die Hand wegziehen
dra undan ngt
t.ex. ~ handen
Verb
glattstreichen
mit der Hand etwas ~, z.B. die Tischdecke
släta över
genom att stryka över med handen, t.ex. bordsduken
Verb
hinken, humpeln; Tiere/djur: lahmen
Bsp.: Er hinkt auf dem linken Bein - Das Pferd lahmt auf dem rechten Hinterbein - Der Vergleich hinkt
halta
Ex.: Han haltar på vänster ben - Hästen haltar på höger bakben - Jämförelsen haltar
Verb
Produktpiraterie, Produktfälschung, Markenpiraterie
f

Geschäft mit Nachahmer-Waren bezeichnet, die mit dem Ziel hergestellt werden, einer Original-Ware zum Verwechseln ähnlich zu sein. Dabei werden Markenrechte oder wettbewerbsrechtliche Vorschriften verletzt. Häufig geht die Produktpiraterie dabei auch mit Verletzungen von Urheberrechten, eingetragenen Designs (früher: Geschmacksmustern), Gebrauchsmustern, Patenten und sonstigen Rechten des Geistigen Eigentums und Gewerblichen Rechtsschutzes einher.
varuförfalskning
u

förfalskning av konsumentvaror av alla de slag, vilka sedan utges för att vara äkta vara
rechtSubstantiv
Entfernungsbake f, kurz: Bake, in der Schweiz: Distanzbake
f

ein Verkehrszeichen, das dazu dient, dem Verkehrsteilnehmer einen Bahnübergang oder eine Autobahnausfahrt bzw. Ausfahrt auf einer Schnellstraße frühzeitig anzukündigen. Es zeigt bis zu drei Querstreifen und nennt in der Regel den Abstand. Auf Autobahnen wird die Ankündigungsbake nur am rechten Fahrbahnrand aufgestellt, an Bahnübergängen können die Baken an beiden Fahrbahnrändern angeordnet sein. Bei links stehenden Baken sind die Streifen von links oben nach rechts unten angeordnet. In Deutschland und Österreich sind die Baken standardmäßig in etwa 80 m, 160 m und 240 m Abstand vor dem Bahnübergang oder 100 m, 200 m und 300 m vor der Autobahnausfahrt.
varningstavla en före järnvägsövergång
I Tyskland och Österrike finns sådana varningstavlor även före motorvägsavfarter
VerkSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 16:18:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken