Schwedisch Deutsch od?krinut

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Hopfen botan m	humle, -n, od. -t	botanBotanik	Substantiv
Musselin m (Stoff)	muslin, - en od. -et		Substantiv
Radnabe f	hjulnav, -et od. -en; - od. -ar		Substantiv
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
noch etwas ( od. eins)	en sak till
aufsetzen	sätta på (od upp)		Verb
sich (od. einander) verfehlen verfehlten haben verfehlt	gå om varandra gick om har gått om missa varandra		Verb
nahe an (od. bei)	när intill
Anstellung f, Engagement n, Beteiligung f	engagemang, -et od. -er		Substantiv
Jahrhundert n	sekel, -klet, = od. -kler		Substantiv
Schleuderpreis m, Spottpreis m	rampris, -et; -er od. -		Substantiv
Ausführungen (pl), Gedankengang (m), Auseinandersetzung (f), Unterhaltung f	resonemang, -et, - od. -er		Substantiv
Wohnsitz m; Heimat f	hemvist (-et od. -en; -)		Substantiv
(das) Versagen, (der) Fehler	mankemang, et; - od. -er
Pfennig m, Groschen m, Heller m	styver, -n, od. -ar		Substantiv
andere (od. gelindere) Saiten aufziehen	stämma ned tonen
süsser, süsses (Kind, od. man, ...)	sötis ugs (barn, man, kvinna, .....)
App n od. f -s	app en -ar	infInformationstechnik	Substantiv
Kanzlei f --en	kansli (-t, -er od- -n)		Substantiv
Teich m, Weiher m, kleiner See f, Waldsee m, Bergsee m	en tjärn, -ar od. ett tjärn, -		Substantiv
furzen, pupsen furzte/pupste	fisa, fes, fisit od. fjärta		Verb
Dekl. Furz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Furz die Fürze Genitiv des Furzes der Fürze Dativ dem Furz den Fürzen Akkusativ den Furz die Fürze	fis, en, ar od. fjärt		Substantiv
Ranzen (m)( aus Birkenrinde)	kont, -en; -ar od. -er
ins Trudeln n kommen	komma (od. råka) i spin(n)
Mineral n; pl: -e od. -ien	mineral -et pl: - el. -ier
unterirdischer Gang m, Tunnel m - od. -s	Dekl. kulvert en -ar (gång) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kulvert kulvertar bestimmt kulverten kulvertarna		Substantiv
Schießeisen n, Schießprügel m, Knarre f	muskedunder (-et od. n, oder -ar)		Substantiv
es lohnt sich nicht zu (od. daß)	det är inte värt att
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein)	stå kvar
Zeuge m -n von etwas od. Genitiv	vittne -et till ngt
Sich etwas zum (od. als) Verdienst anrechnen rechnete an	tillräkna sig förtjänsten av ngt tillräknade		Verb
Jargon m, (Sondersprache einer Berufsgruppe od. einer Gesellschaftsschicht)	jargong, -en, -er		Substantiv
Sprecher m (bei einer Tagung od. Versammlung)	mötestalare
Pflanzen: gedeihen; Menschen: sich wohl fühlen (od.heimisch) fühlen gedieh / fühlte sich wohl ist gediehen/hat sich wohlgefühlt	trivas, trivs trivdes trivts		Verb
der Stumpf (großes Holz- od. Metallstück)	klamp -en pl -ar u		Substantiv
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören)	han har fått hum om
mir ist schwer ( od. bang) ums Herz	jag känner mig tung om hjärtat
Gedenktag, der m; denkwürdiger (od. wichtiger) Tag	bemärkelsedag, minnesdag u		Substantiv
unwohl, schwer od. aufgeblasen im Bauch od. Magen	uppkörd tung i magen		Adjektiv
ich bin völlig erschöpft, (erledigt od. kaputt ugs )	jag är alldeles slut
es steht schlecht mit ihm (od. um ihn), es ist schlecht um ihn bestellt	det står illa till med honom
großkalibrig einen großen Durchmesser habend (von Geschützrohren od. Geschossen)	grovkalibrig om vapen		Adjektiv