Schwedisch Deutsch nicht zu Ende gegangen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
ich denke nicht im Traum daran, ... zu + Infinitiv	jag har inte en tanke på att + infinitiv		Redewendung
Mecker nicht!	Tjata inte !
um; zu	om
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
Hör zu!	Lyssna!
zu Unrecht	med orätt
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
schicken zu	skicka åt
zu nahe	för nära
zu dir	till dig
zu Hause	i hemmet
noch lange nicht zu Ende sein	vara långt ifrån slut		Redewendung
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
Ende n -n	ända en -or eller ände en ändor pl; slut -et ända/ände = en av de två yttersta delarna av ngt		Substantiv
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
ich kann nicht	jag kan inte
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
nicht zu vergessen ...	... inte att förglömma
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
ich mag nicht	jag gillar inte
Ich auch nicht	inte jag heller
Ich komme nicht.	Jag kommer inte.
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
zu Ende führen führte	slutföra slutförde		Verb
Ich will nicht.	Jag vill inte.
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
alle (zu Ende)	slut
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
alle,zu ende	slut
zu, geschlossen	stängd
nicht dumm	inte dumt
viel zu viel	alldeles för mycket
▶ Ende n	ända, -n		Substantiv
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
nicht?	va?
▶ nicht	inte		Adverb
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
Ich friere nicht. - Ich auch nicht	Jag fryser inte. - Inte jag heller
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
ich höre dich nicht	Jag hör dig inte
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
unerschrocken, nicht ängstlich, furchtlos	orubbad rädd
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
Nicht besonders groß.	inte så stor
nicht dass ich wüsste	inte vad jag vet
auslesen, zu Ende lesen las aus hat ausgelesen z.B. Buch	läsa ut (till slut) t.ex. bok Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
nicht zu tun brauchen	slippa slipper slapp sluppit
ich weiß nicht	jag vet inte
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
ausgehen; zu Ende gehen	ta (-r, tog, tagit) slut