Schwedisch Deutsch ngt väntar ngn

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
jemandem etwas in die Schuhe schieben schob hat geschoben	pådyvla ngn ngt pådyvlade ge ngn skulden för ngt		Verb
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
jemandem (Dativ) etwas (Ack.) raten, er rät riet hat geraten	råda ngn ngt verb (ge råd), råder rådde har rått		Verb
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
mangeln: es mangelt einem (Dativ) an etwas (Dativ), z. B. es mangelt ihm an Erfahrung	sakna: ngn saknar ngt, t. ex. han saknar erfarenhet		Verb
sich vor jemandem fürchten, vor jemandem Furcht haben fürchtete	frukta ngn fruktade		Verb
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
jemandem etwas aufzuzwingen versuchten versuchte	pådyvla ngt ngt pådyvlade försöka påtvinga		Verb
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jmd erwarten	invänta ngn
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
jemandem etwas ausreden redete aus hat ausgeredet im Sinne von abraten	avråda ngn ngt avrådde		Verb
jemandem (Dativ) etwas vorenthalten hat vorenthalten Bsp.: Uns ist diese Information vorenthalten worden. - Er hat mir die Information vorenthalten.	undanhålla ngn ngt undanhöll har undanhållit Ex.: Vi har undanhållits denna information. - Han har undanhållit mig informationen.		Verb
sich (Dativ) etwas verbitten verbat hat verbeten Bsp.: sich Kritik verbitten / sich jegliche Einmischung verbitten	undanbe sig ngt undanbad har undanbett Ex.: undanbe sig kritik / undanbe sig all form av inblandning		Verb
jemandem etwas anvertrauen vertraute an	anförtro ngn ngt anförtrodde		Verb
jemandem (Dativ) etwas missgönnen missgönnte	missunna ngn ngt missunnade		Verb
jemandem (Dativ) etwas (Akk.) empfehlen empfahl hat empfohlen	rekommendera ngn ngt rekommenderade		Verb
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
jemandem etwas widmen, zueignen widmete	tillägna ngn ngt tillägnade		Verb
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
jemandem (Dativ) etwas (Akk.) unterstellen unterstellte hat unterstellt	tillskriva ngn ngt tillskrev har tillskrivit		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
sich nichts machen aus + Dativ / pfeifen auf + Akk.	strunta i ngt		Verb
an etwas erinnert werden	påminnas om ngt		Verb
widerstehen + Dativ widerstand hat widerstanden	motstå ngt/ngn motstod		Verb
jemanden etwas aufdrängen drängte auf stärker: jemanden etwas aufzwingen	påtvinga ngn ngt påtvingade		Verb
jemanden um etwas beneiden beneidete hat beneidet	avundas ngn ngt avundades har avundats		Verb
jemandem etwas zuschreiben schrieb zu hat zugeschrieben	tillskriva ngn. ngt. tillskrev har tillskrivit		Verb
jemandem (Dativ) etwas verweigern verweigerte	neka ngn ngt nekade		Verb
zweifeln an + Dativ zweifelte	tvivla på ngt tvivlade		Verb
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
jemandem etwas auferlegen auferlegte hat auferlegt	ålägga ngn ngt ålade har ålagt		Verb
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
jemanden an etwas gewöhnen	vänja ngn vid		Verb