Schwedisch Deutsch nahm wahr

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wahr wahrer am wahrsten
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
wahr	sann sant sanna		Adjektiv
wahr; nicht wahr?	sann; inte sant?
... nicht wahr?	... eller hur?
nicht wahr?	inte sant?
nicht wahr	inte sant
Nicht wahr?	Nå? Eller hur?		Redewendung
wahr sein	vara sant
den Namen ... annehmen nahm an hat angenommen	anta namnet ... antog har antagit		Verb
ist das wahr?	Är det sant?
Das ist wahr.	Det är sant.
das ist nicht wahr	det är inte sant
ein Traum wird wahr	en dröm besannas, en dröm blir verklighet, en dröm slår in		Redewendung
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
wirklich wahr	säger du det
wahr, richtig	sann sant sanna
wahr: die wahre Ursache	verklig: den verkligen orsaken
Echt? im Sinne von: Ist das wahr?	Allvar? Seriöst?
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
traurig, aber wahr	sorgligt men sant Talesätt		Redewendung
nicht wahr, oder	eller hur
richtig, recht, wahr	rätt
Was er sagt, ist nicht wahr	Vad han säger är inte sant.
sich bestätigen, sich bewahrheiten, sich als wahr erweisen bestätigte/bewahrheitete/erwies Bsp.: die Befürchtungen bewahrheiteten sich	besannas besannades Ex.: farhågorna besannades		Verb
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.	banda -r -de -t (musik, video)		Verb
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen	delta i ngt, deltar, deltog, deltagit		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
Wahr(nehm)ung, Sicherstellung, Befriedigung, Deckung, die f	tillgodoseende,-t,-n		Substantiv
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot) Synonym: akzeptieren	acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)		Verb
richtig, recht, wirklich wahr	riktig -t -a
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
auf jemanden Rücksicht nehmen nahm	ta hänsyn till ngn tog		Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ nahm	ta kännedom om ngt tog		Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen nahm	ta ngn som gisslan tog		Verb
etwas sehr ernst nehmen nahm	ta ngt på största allvar tog		Verb
Bezug nehmen auf nahm	referera till refererade		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen nahm	ta skada till sin hälsa alt tog		Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen trug/nahm	ta hänsyn till ngt tog		Verb
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen mangeln / nahm	mangla manglade		Verb
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
etwas nicht ganz so ernst nehmen nahm	ta ngt med en nypa salt (bildl.) tog		Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) nahm	omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) omhändertog		Verb
wahrnehmen nahm wahr	iaktta, förnimma iakttog, förnimmade		Verb
wahrnehmen nahm wahr hat wahrgenommen Bsp.: jemandes Interessen ~	tillgodose, tillgodo/se, -såg, -sett tillvarata; t.ex.: ~ någons intressen		Verb
Rauchgeruch m wahrnehmen nahm wahr hat wahrgenommen	känna röklukt en kände		Verb
seine/jemandes Rechte pl wahrnehmen nahm wahr hat wahrgenommen	bevaka sin/ngns rätt bevakade	rechtRecht	Verb
undeutlich wahrnehmen nahm wahr hat wahrgenommen	skymta (se ngt otydligt) skymtade		Verb
Drogen nehmen (hat genommen) nahm hat genommen	knarka -r ugs knarkade		Verb
beschießen, unter Feuer nehmen beschoss/nahm hat beschossen/beschossen	beskjuta besköt beskjutit		Verb
Stellung nehmen zu + Dativ nahm hat genommen	ta ställning till ngt tog har tagit		Verb