Schwedisch Deutsch nahm heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
heraus	ut
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
raus, heraus	ut
(heraus) fordern	utmanar
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
(hin)aus, heraus	ur
ihr holt heraus	ni tar fram
heran, herbei, heraus	fram
aus ... hinaus / heraus	ut ur
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
er holt heraus	han tar fram
raus, heraus; hier: aus	ut
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
den Namen ... annehmen nahm an hat angenommen	anta namnet ... antog har antagit		Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.	banda -r -de -t (musik, video)		Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen	delta i ngt, deltar, deltog, deltagit		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot) Synonym: akzeptieren	acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig pickte (heraus)	plocka russinen ur kakan (bildligt) plockade	figfigürlich	Verb
auf jemanden Rücksicht nehmen nahm	ta hänsyn till ngn tog		Verb
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
etwas nicht ganz so ernst nehmen nahm	ta ngt med en nypa salt (bildl.) tog		Verb
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen mangeln / nahm	mangla manglade		Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) nahm	omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) omhändertog		Verb
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen nahm	ta ngn som gisslan tog		Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben gab heraus	vinstvarna -r -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
etwas sehr ernst nehmen nahm	ta ngt på största allvar tog		Verb
Bezug nehmen auf nahm	referera till refererade		Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen nahm	ta skada till sin hälsa alt tog		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
etwas herausfinden fand heraus	ta reda på tog skaffa kännedom om ngt		Verb
die Zunge herausstrecken streckte heraus	räcka ut tungan räckte ut		Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ nahm	ta kännedom om ngt tog		Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb