Schwedisch Deutsch nahm Stellung

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
Anstellung, Stellung f	anställning-en-ar u		Substantiv
Stellung, Position	position (-en, -er, -erna)
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
die Stellung, die Position	ställning -en -ar
seine Stellung befestigen	konsolidera sin ställning
Dauer(an)stellung f	långtidsanställning		Substantiv
Amt, Stellung, Posten	befattning,tjänst
Stellung zu etwas nehmen	fatta stånd till ngt
Stellung gegen etwas/jemanden beziehen bezog hat bezogen	ta ställning mot ngt/ngn tog har tagit		Verb
den Namen ... annehmen nahm an hat angenommen	anta namnet ... antog har antagit		Verb
Büroangestellter m in untergeordneter Stellung	Dekl. kanslist en -er X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kanslist kanslister bestimmt kanslisten kanslisterna underordnad tjänsteman vid kansli		Substantiv
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
Pose f, gekünstelte Stellung f auch fig	pose, -en, -er	figfigürlich
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.	banda -r -de -t (musik, video)		Verb
in Stellung f sein, eine Anstellung f (Stelle f ) haben	ha plats
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen	delta i ngt, deltar, deltog, deltagit		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
(hoher) Rang m -e+, (hohe) Stellung f --en	(hög) rang -en -er u		Substantiv
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot) Synonym: akzeptieren	acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)		Verb
Stellung nehmen zu + Dativ nahm hat genommen	ta ställning till ngt tog har tagit		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
Zeitgeschichte f Im deutschen Sprachraum wurde als Zeitgeschichte zunächst die Epoche seit dem Ende des Ersten Weltkriegs bzw. seit der Oktoberrevolution in Russland ab 1917 verstanden, das Ende des langen 19. und der Beginn des „kurzen 20. Jahrhunderts“. Zunehmend aber wird mit Ausgang des 20. Jahrhunderts unter Zeitgeschichte die Epoche seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs verstanden, da nur noch wenige Zeitzeugen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs leben. Dies gilt besonders für diejenigen, die damals bereits Erwachsene waren oder gar in verantwortlicher Stellung standen.	samtidshistoria u En del av modern tid inom historievetenskapen, från och med andra världskrigets utbrott till nutiden. Termen "nutidshistoria" har varit i bruk åtminstone vid början av 1800-talet. Den bredaste betydelsen av samtidshistoria är den delen av historien som fortfarande finns i mannaminnet.	geschGeschichte	Substantiv
auf jemanden Rücksicht nehmen nahm	ta hänsyn till ngn tog		Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen nahm	ta ngn som gisslan tog		Verb
etwas sehr ernst nehmen nahm	ta ngt på största allvar tog		Verb
Bezug nehmen auf nahm	referera till refererade		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen nahm	ta skada till sin hälsa alt tog		Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen trug/nahm	ta hänsyn till ngt tog		Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ nahm	ta kännedom om ngt tog		Verb
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
etwas nicht ganz so ernst nehmen nahm	ta ngt med en nypa salt (bildl.) tog		Verb
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen mangeln / nahm	mangla manglade		Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) nahm	omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) omhändertog		Verb
beschießen, unter Feuer nehmen beschoss/nahm hat beschossen/beschossen	beskjuta besköt beskjutit		Verb
anleinen, an die Leine nehmen (Hund) leinte an / nahm	koppla (hunden) kopplade		Verb
in Anspruch nehmen nahm hat genommen	ta i anspråk tog har tagit		Verb
jemandem (Dativ) etwas verübeln, übel nehmen verübelte / nahm übel Bsp.: wenn du es mir nicht übelnimmst, wenn es dir nichts ausmacht	misstycka /-er misstyckte Ex.: om du inte misstycker		Verb
etwas in Angriff nehmen nahm hat genommen	åtgärda ngt, ta itu med ngt åtgärdade/tog		Verb
die Vorschriften weit/großzügig auslegen, es mit den Vorschriften nicht so genau nehmen legte aus / nahm	tänja på föreskrifterna tänjde		Verb
Drogen nehmen (hat genommen) nahm hat genommen	knarka -r ugs knarkade		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen er, es, sie nimmt	ta tar tog tagit		Verb
etwas jemanden ernst nehmen nahm hat genommen	ta ngt/ngn på allvar tog har tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta, tar, tog, tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta (tar) tog har tagit		Verb
jemanden fahren, mitnehmen, mitfahren lassen fuhr / nahm mit	skjutsa ngn (till) skjutsade		Verb
sich [mit etwas] begnügen, [mit etwas] vorliebnehmen begnügte / nahm vorlieb	nöja sig [med något], nöjer nöjde		Verb
etwas auf sich (Akk.) nehmen nahm hat genommen	påta/påtaga sig ngt påtog har påtagit		Verb
sich am Telefon melden, einen Anruf entgegennehmen meldete sich / nahm entgegen	svara i telefon svarade		Verb
sich rächen an + Dativ; Rache nehmen rächte sich / nahm Rache	hämnas på ngn hämnades		Verb