Schwedisch Deutsch nahm Platz

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
▶ ▶ Platz Pl m	plats -en -er		Substantiv
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
Markt; Platz	torg (-et, –, -en)
vierter Platz	fjärde plats
(Markt-) platz	torg torget torg
Platz, Bahn	bana -n -or
Platz,Ort	plats
Platz, Ort m	plats-en-er		Substantiv
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
▶ zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land	till (riktning)		Präposition
Ort, Platz, Stelle	ställe -t -n
(der) Ort, (der) Platz	ställe -et
ein ort, platz	en ort
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
am vereinbarten Ort/Platz	på avtalad plats
sport Platz -e, Spielfeld -er m	plan-en-er sport	sportSport	Substantiv
Platz finden (in einem Raum)	få rum, rymmas rymdes		Verb
den Namen ... annehmen nahm an hat angenommen	anta namnet ... antog har antagit		Verb
Raum m, Platz m Bsp.: viel Platz/Raum haben	utrymme -et -n Ex.: ha gott om utrymme		Substantiv
sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen	slå sig ner
Stätte f -n (Ort, Platz)	plats -en, ställe -t, ort -en
Esplanade f, freier Platz m	esplanad, -en, -er		Substantiv
Platz, Stelle Ort: Anstellung, Stellugn, Posten	plats-en-er
Ist dieser Platz frei	Är den här platsen ledig
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
bis auf den letzten Platz gefüllt sein	vara fylld till sista plats
an zweiter Stelle / auf dem zweiten Platz	på andra plats
sperrig sein, viel Platz beanspruchen	skrymma, -de		Verb
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.	banda -r -de -t (musik, video)		Verb
Platz bieten, Platz haben bot/hatte Bsp.: Dieses Zelt hat Platz für 5 Personen/bietet 5 Personen Platz	hysa hyste ha rum/plats för, t.ex.: Det här tältet hyser 5 personer.		Verb
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen	delta i ngt, deltar, deltog, deltagit		Verb
auf dem eigenen Platz spielen, ein Heimspiel haben sport	spela på hemmaplan	sportSport
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot) Synonym: akzeptieren	acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)		Verb
Friedwald m -wälder, Ruheforst m -e (Platz für Grabstätten in einem für Bestattungen ausgewiesenen Waldstück)	minneslund -en i en skog (inte på kyrkogården!) u		Substantiv
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
Whirlwanne f Whirlpools bieten in der Regel Platz für drei bis acht Personen (Massageplätze), Whirlwannen für ein bis zwei Personen.	bubbelbadkar n		Substantiv
Anbindestall m Anbindestall ist ein Stall für Nutzvieh, in dem die Tiere (meistens Kühe) an einem Platz fixiert sind.	kostall för uppbundna kor n	landwLandwirtschaft	Substantiv
jemanden als/zur Geisel nehmen nahm	ta ngn som gisslan tog		Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen nahm	ta skada till sin hälsa alt tog		Verb
etwas sehr ernst nehmen nahm	ta ngt på största allvar tog		Verb
Bezug nehmen auf nahm	referera till refererade		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
etwas nicht ganz so ernst nehmen nahm	ta ngt med en nypa salt (bildl.) tog		Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen trug/nahm	ta hänsyn till ngt tog		Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ nahm	ta kännedom om ngt tog		Verb
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen mangeln / nahm	mangla manglade		Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) nahm	omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) omhändertog		Verb
auf jemanden Rücksicht nehmen nahm	ta hänsyn till ngn tog		Verb
etwas jemanden ernst nehmen nahm hat genommen	ta ngt/ngn på allvar tog har tagit		Verb
etwas auf sich (Akk.) nehmen nahm hat genommen	påta/påtaga sig ngt påtog har påtagit		Verb