Schwedisch Deutsch nahm/setzte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
beisetzen setzte bei hat beigesetzt beerdigen	gravsätta gravsatte gravsatt		Verb
die Außenspannung herabsetzen setzte herab	reducera, sänka, minska ytspänningen reducerade/sänkte/minskade	chemiChemie	Verb
den Namen ... annehmen nahm an hat angenommen	anta namnet ... antog har antagit		Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirts	omsätta wirts -sätter, -satte, -satt	wirtsWirtschaft	Verb
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.	banda -r -de -t (musik, video)		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen	delta i ngt, deltar, deltog, deltagit		Verb
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot) Synonym: akzeptieren	acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
setzen auf + Akk. setzte	satsa på ngt -r-de-t satsade		Verb
aufs Spiel setzen setzte	äventyra äventyrade		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen setzte	sätta en maskin i rörelse satte		Verb
setzen + Akk. setzte	sätta, sätter, satte, satt		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
sein Vertrauen n in jemanden setzen setzte	sätta sin förtröstan till ngn satte		Verb
jemanden auf die Schwarze Liste setzen setzte	svartlista ngn svartlistade		Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ nahm	ta kännedom om ngt tog		Verb
auf jemanden Rücksicht nehmen nahm	ta hänsyn till ngn tog		Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen nahm	ta ngn som gisslan tog		Verb
etwas sehr ernst nehmen nahm	ta ngt på största allvar tog		Verb
Bezug nehmen auf nahm	referera till refererade		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen nahm	ta skada till sin hälsa alt tog		Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen trug/nahm	ta hänsyn till ngt tog		Verb
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
etwas nicht ganz so ernst nehmen nahm	ta ngt med en nypa salt (bildl.) tog		Verb
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen mangeln / nahm	mangla manglade		Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) nahm	omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) omhändertog		Verb
auf die sichere Seite setzen setzte	satsa på ett säkert kort satsade		Verb
den König entthronen, den König vom Thron absetzen entthronte/setzte ab	avsätta konungen avsatte		Verb
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen nahm auf / setzte	ta kontakt med någon tog		Verb
gleichstellen, gleichsetzen stellte/setzte gleich	jämställa jämställde		Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen erklärte / setzte auseinander	reda ut ngt för ngn redde ut förklara		Verb
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen gefährdete / setzte ... aus	utsätta ngn för fara utsatte		Verb
Kinder pl in die Welt setzen setzte hat gesetzt	sätta barn till världen satte har satt		Verb
Drogen nehmen (hat genommen) nahm hat genommen	knarka -r ugs knarkade		Verb
beschießen, unter Feuer nehmen beschoss/nahm hat beschossen/beschossen	beskjuta besköt beskjutit		Verb
in Anspruch nehmen nahm hat genommen	ta i anspråk tog har tagit		Verb