pauker.at

Schwedisch Deutsch nćgra

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
einige Tage Bedenkzeit f nÄgra dagars betÀnketid enSubstantiv
verkehren, umgehen, zusammensein, sich treffen,
mit jemandem ~
umgÄs
~ med ngn/nÄgra
Verb
im Abstand von einigen Wochen/Monaten/Jahren med nÄgra veckors/mÄnaders/Ärs mellanrum
einige, ein paar nÄgra
einige wenige nÄgra fÄ
ein paar Worte wechseln byta nÄgra ord Verb
irgendein nÄgon nÄgot nÄgra
wÀhrend einiger Monate i nÄgra mÄnader
ein paar andere Vornamen nÄgra andra förnamn
einige andere GeschÀfte nÄgra andra affÀrer
ein,eine,ein nÄgon,nÄgot,nÄgra
ein, eine, ein nÄgon, nÄgot, nÄgra
einige nÄgon, nÄgot, nÄgra
(irgend)ein(e) nÄgon, nÄgot, nÄgra
ein paar Mal ett par (nÄgra) gÄnger
einige pl en del, nÄgra pl
wunschlos adj utan nÄgra önskningar pl
vor nichts zurĂŒckschrecken, keine Mittel scheuen inte sky nĂ„gra medelVerb
pleite, blank, abgebrannt ugs
kein Geld haben
pank (vard.)
inte ha nÄgra pengar
finanAdjektiv
eine kleine Auswahl aus + Dativ nÄgra/ett axplock frÄn ngt
irgend einer, eine, eines, welche; jemand nÄgon (nÄn) nÄgot (nÄt) nÄgra
in einigen groben ZĂŒgen umreißen (darstellen) presentera i nĂ„gra snabba dragVerb
Drahtseil n -e vajer (en, vajern, nÄgra vajrar, vajrarna)
n

en tjock lina av stÄl
Substantiv
jemandem (Dativ) Zusagen machen lova ngn ngt, ge ngn nÄgra löften
scheuen
Bsp.: keine MĂŒhe (Kosten) ~
sky -r
Ex.: inte ~ ngn möda (nÄgra kostnader)
Verb
kein, keine ingen, inget, inga; inte nÄgon/nÄgot/nÄgra
ablaufen
Bsp.: Die Leihzeit ist abgelaufen. - Die Leihzeit lÀuft in einigen Tagen ab.
gÄ ut
Ex.: LÄnetiden har gÄtt ut. - LÄnetiden gÄr ut om nÄgra dagar.
Verb
Wunsch
m

Bsp.: Haben Sie besondere WĂŒnsche? / Ausbildungswunsch / ein Haus nach Wunsch
önskemÄl -et - -en
Ex.: Har Ni nÄgra speciella önskemÄl? / önskemÄl om utbildning / ett hus efter önskemÄl
Substantiv
bestechliche Person
f
mutkolv ugs
u

(vardagligt:) person som lÄter sig mutas utan nÄgra större svÄrigheter; mutbar person
Substantiv
Prachtkleid
Vogelarten mit saisondimorphen Kleidern (z. B. viele Arten der Entenvögel, der Schnepfenvögel, der Möwen und der Sperlingsvögel) tragen wÀhrend der Brutzeit (in Mitteleuropa meist im ersten Halbjahr) das Pracht- oder Brutkleid.
praktdrÀkt
u

PraktdrÀkt Àr en fjÀderdrÀkt som adulta hanar bland ett antal fÄgelarter, speciellt Ànder men Àven nÄgra vadare, anlÀgger vid hÀckningstid.
zooloSubstantiv
Schifffahrt
f

Benutzung von Wasserfahrzeugen auf BinnengewĂ€ssern und Meeren zu unterschiedlichen Zwecken, vor allem zur gewerbsmĂ€ĂŸigen Beförderung von Personen und GĂŒtern. Der Begriff „Schifffahrt“ ist nicht mit Schiffsfahrt, also einer Fahrt mit einem Schiff, zu verwechseln.
sjöfart
u

framförandet av fartyg till sjöss. Oftast transporterar fartygen gods och passagerare men nÄgra andra syften med sjöfart Àr krigföring, forskning och fiske.
navigSubstantiv
Stoppwort
n

Stoppwörter nennt man in der InformationsrĂŒckgewinnung bzw. im Information Retrieval Wörter, die bei einer Volltextindexierung nicht beachtet werden, da sie sehr hĂ€ufig auftreten und gewöhnlich keine Relevanz fĂŒr die Erfassung des Dokumentinhalts besitzen. Allgemein ĂŒbliche Stoppwörter in deutschsprachigen Dokumenten sind bestimmte Artikel ('der', 'die', 'das'), unbestimmte Artikel ('einer', 'eine', 'ein'), Konjunktionen (z. B. 'und', 'oder', 'doch') und hĂ€ufig gebrauchte PrĂ€positionen (z. B. 'an', 'in', 'von') sowie die Negation 'nicht'.
stoppord
n

Stoppord Àr betydelsefattiga ord som förekommer i nÀstan alla texter och dÀrför ibland ignoreras/filtreras bort i textsökning, indexering och andra sprÄkteknologiska sammanhang NÄgra svenska exempel Àr och, eller, men, en, ett, att.
infSubstantiv
Kalter Hund
m

Kalter Hund ist eine SĂŒĂŸspeise. Andere Bezeichnungen sind etwa Lukullus, Kalte Pracht, Kekstorte, Kalte Torte, Kalte Schnauze, Schwarzer Peter, Kalter Igel, Wandsbeker Speck oder Kellerkuchen. Die SĂŒĂŸspeise besteht aus in Kakao-Kokosfett-Creme aufgeschichteten Butterkeksen und wird hergestellt, indem in einer Kastenform nacheinander die Keks-Schichten ausgelegt und anschließend jeweils mit Kakaocreme bestrichen werden.
radiokaka
u

Radiokaka bestÄr av lika delar Mariekex och chokladsmet med kokosfett som till ischoklad. Dessa ingredienser varvas i en avlÄng bakform och stÀlls sedan i kylskÄp nÄgra timmar för att stelna. Den fÀrdiga kakan skivas som en sockerkaka eller brödlimpa.
culinSubstantiv
Flohkrebs m -e
Die Flohkrebse (Amphipoda) sind eine Ordnung der Krebstiere, die zur Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca) gehört.
Dekl. mÀrla en, mÀrlkrÀfta
u

MÀrlkrÀftor eller mÀrlor (Amphipoda) Àr en viktig och artrik ordning bland krÀftdjuren inom överordningen Peracarida. De Àr plattade frÄn sidorna till skillnad frÄn grÄsuggorna (Isopoda) som Àr plattade uppifrÄn (dorsoventralt). De flesta lever i haven, men nÄgra i sötvatten och nÄgra fÄ pÄ land.
zooloSubstantiv
anorganische Chemie
f

Die anorganische Chemie (kurz: AC) oder Anorganik ist die Chemie aller kohlenstofffreien Verbindungen sowie einiger Ausnahmen (siehe Anorganische Stoffe).
oorganisk kemi en
Oorganisk kemi Ă€r den delen av kemin som handlar om oorganiska föreningar. Kemiska föreningar av huvuddelen av grundĂ€mnena rĂ€knas som oorganiska, men den enorma mĂ€ngden kolföreningar rĂ€knas (med nĂ„gra fĂ„ undantag) dĂ€remot till den organiska kemin. Även enkla föreningar av kol, som inte innehĂ„ller vĂ€te, rĂ€knas som oorganiska, till exempel sjĂ€lva grundĂ€mnet kol, koldioxid, karbonater och karbider.
chemiSubstantiv
Samenbombe
f

Samenbombe auch Samenkugel bezeichnet eine aus Erde geformte handliche Kugel, welche Pflanzensamen enthÀlt. Samenbomben werden in der GuerillagÀrtnerei-Bewegung als schnelle und effektive Methode der Aussaat vorwiegend im urbanen Raum verwendet. Inhaltsverzeichnis
fröbomb
u

Enkelt recept pÄ fröbomber: Blanda pulveriserad lera med kompost/gödsel och frön i en bunke. TillsÀtt vatten, lite i taget, sÄ att konsistensen blir lerig. Rulla blandningen i smÄ kulor. LÄt torka svalt och torrt i nÄgra dagar. AnvÀnd vid behov! NÀr det regnar blir det grönt.
Substantiv
Gammaeule, Pistoleneule
f

Bei der Gammaeule handelt es sich um einen klassischen Wanderfalter, der in Deutschland weit verbreitet ist. Durch die Tag- und NachtaktivitĂ€t zĂ€hlt er zu den bekanntesten Nachtfalterarten ĂŒberhaupt. Die Raupen schlĂŒpfen nach etwa zwei Wochen und ernĂ€hren sich polyphag. Zu den Raupenfutterpflanzen gehören eine Vielzahl von Pflanzen ohne besondere PrĂ€ferenz wie beispielsweise Brennnessel (Urtica spec.), Löwenzahn (Taraxacum spec.), Salat (Lactuca sativa) usw.
gammafly
n

Under flygtiden parar sig fjÀrilarna och honan lÀgger Àggen pÄ nÄgon av larvens vÀrdvÀxter. Ur Àgget klÀcks larven. Gammaflylarven har ett mycket stort antal vÀrdvÀxter, som alltsÄ Àr de vÀxter den lever pÄ och Àter av. NÄgra exempel Àr olika grÀs och sÀdesslag, olika grönsaker sÄ som spenat, gurka och lök, örter bland annat persilja, daggkÄpor, tistlar och röllika och Àven trÀd och buskar exempelvis i videslÀktet, vinbÀrsslÀktet och rosslÀktet.
zooloSubstantiv
Blendgranate, Schockgranate
f

Eine Blendgranate oder Schockgranate, auch Flashbang, ist eine Granate, die mit einem lauten Knall (ca. 170–180 dB) und sehr hellem Licht (6–8 Millionen Candela) explodiert. Personen, die sich in der NĂ€he des Explosionsbereiches aufhalten, werden dabei kurzzeitig orientierungslos, da Seh- und Hörwahrnehmung stark beeintrĂ€chtigt werden. Oftmals kommt auch eine Kombination von LĂ€rm- und Blendgranate zum Einsatz, was zur vollkommenen Verwirrung von Personen fĂŒhrt, die der extremen Belastung unerwartet ausgesetzt werden. Diese Art Granate wird vor allem von Spezialeinheiten der Polizei und des MilitĂ€rs bei der ErstĂŒrmung eines Raums oder GebĂ€udes eingesetzt.
distraktionsgranat
u

Kallas i folkmun för flashbang och Ă€r en typ av handgranat som antingen ger verkan genom tryck, ljud, ljus eller genom en kombination av dessa. Syftet med granaterna Ă€r att distrahera personer som utsĂ€tts för dem, anvĂ€nds ofta vid inbrytning i rum dĂ€r personskador av en eller annan orsak Ă€r oönskade. NĂ€r en distraktionsgranat detonerar utger den en eller flera starka ljusblixtar och mycket kraftiga knallar. Ljusblixtarna, som uppmĂ€ts till 6–7 miljoner candela, aktiverar ögonens samtliga fotoceller, vilket gör att bilden man ser just dĂ„ "fryser till" i nĂ„gra sekunder tills det ögonen Ă„terhĂ€mtat sig. Detta gör att den som utsatts för blixtarna inte ser nĂ„got annat. De kraftiga smĂ€llarna (upp till 180 decibel[3][4]) kan orsaka blödningar i örat och kan ocksĂ„ rubba vĂ€tskan i innerörat vilket pĂ„verkar balanssinnet hos den utsatte.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 23:52:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken