| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
jemanden verpetzen |
skvallra på någon | | Verb | |
|
jemanden irreführen |
föra ngn vilse, vilseleda ngn | | Verb | |
|
jemanden abhängen |
dra ifrån ngn | sportSport | Verb | |
|
jemanden langweilen |
tråka ut någon | | Verb | |
|
jemanden zurichten |
styra till ngn | | | |
|
jemanden vorverurteilen |
döma ngn i förväg | | Verb | |
|
jemanden bestürzen |
göra ngn bestört | | Verb | |
|
jemanden benachteiligen |
missgynna nagon | | Verb | |
|
jemanden erwähnen |
omnämna ngn | | Verb | |
|
jemanden bemitleiden |
tycka synd om ngn | | Verb | |
|
jemanden an jemanden verweisen |
hänvisa ngn till ngn | | Verb | |
|
jemanden bewegen, erweichen |
beveka (-te) | | Verb | |
|
jemanden reizen, ärgern |
reta, förarga ngn | | Verb | |
|
jemanden beiseite nehmen |
ta ngn avsides | | Verb | |
|
jemanden ausersehen, auswählen |
utse ngn, -ser, -såg, -sett | | Verb | |
|
Überstunden plplural machen |
jobba övertid, jobba över | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen |
förebrå ngn ngt | | Verb | |
|
jemanden zu + Dativ nötigen |
truga ngn till ngt | | Verb | |
|
jemanden för tot erklären |
dödförklara ngn | rechtRecht | Verb | |
|
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern |
hindra ngn | | Verb | |
|
jemanden wegen etwas verklagen |
stämma ngn för ngt (jur.) | rechtRecht | Verb | |
|
jemandem auffallen, jemanden überraschen |
frappera ngn | | | |
|
auf etwas/jemanden zeigen |
peka på ngn/ngt | | Verb | |
|
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv |
anklaga ngn för ngt | | Verb | |
|
jemanden abspeisen, hat abgespeist |
avspisa, avfärda ngn. | | Verb | |
|
jemanden (Akk.!) das Leben kosten |
kosta ngn livet | | Verb | |
|
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen
Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA |
möta ngn
Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår. | | Verb | |
|
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen |
nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen | | | |
|
jemanden zu sich rufen, hereinrufen |
kalla in ngn | | Verb | |
|
jemanden auf andere Gedanken bringen |
få ngn på andra tankar | | Verb | |
|
jemanden (bei der Polizei) anzeigen |
anmäla ngn (hos Polisen) | | Verb | |
|
etwas/jemanden verdammen religReligion, etwas/jemanden verurteilen
Bsp.: die Gewalt verurteilen |
fördöma ngt/ngn
Ex.: ~ våldet | religReligion | Verb | |
|
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen |
våldgästa (hos) ngn | | Verb | |
|
den Ball an jemanden abgeben |
passa bollen till nn | sportSport | Verb | |
|
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen |
ta ngn på orden | | Verb | |
|
besorgt sein um jemanden |
vara rädd om ngn | | | |
|
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen |
ådöma (-de) ngn böter | | | |
|
jemanden anstupsen |
putta till ngn | | Verb | |
|
jemanden ähneln |
brås på | | Verb | |
|
jemanden auslachen |
skratta ut ngn | | Verb | |
|
jemanden überrumpeln |
ta ngn på sängen
överrumpla ngn | | Verb | |
|
jemanden anlocken |
locka ngn till sig | | Verb | |
|
jemanden verärgern |
irritera ngn, reta ngn | | Verb | |
|
jemanden heiraten |
gifta sig med | | | |
|
jemanden anstecken |
smitta ngn | medizMedizin | Verb | |
|
jemanden einschüchtern |
skrämma ngn
så att personen inte vågar säga/göra ngt | | Verb | |
|
jemanden freigeben
aus der Haft oder aus einer Bindung entlassen; jemandem die Freiheit [wieder]geben |
frige ngn, släppa fri | | Verb | |
|
jemanden loswerden |
slippa ifrån gn, bli kvitt ngn | | Verb | |
|
jemanden ausfragen |
fråga ut ngn | | Verb | |
|
jemanden ausführen
z.B. zum Essen, ins Theater u.ä. |
ta ut ngn
bjuda ut ngn på restaurang, teater o. dyl.
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut" | | Verb | |
|
jemanden verstoßen |
stöta bort ngn, förskjuta ngn | | Verb | |
|
jemanden ausfliegen |
flyga ut ngn | | Verb | |
|
jemanden loswerden |
bli kvitt ngn | | Verb | |
|
jemanden ausbooten
bildlich! |
göra sig kvitt av ngn, avpollettera ngn
bildligt | | Verb | |
|
jemanden ausbürgern |
frånta ngn hans/hennes medborgarskap | | Verb | |
|
jemanden heruntermachen |
hudflänga ngn
nedvärdera ngn | figfigürlich | Verb | |
|
jemanden zermürben |
trötta ut ngn, starkare: bryta ner ngn | | Verb | |
|
jemanden kommandieren |
köra med ngn | | | |
|
jemanden vorlassen |
släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 18:36:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 9 |