Schwedisch Deutsch machte frisch

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frisch frischer am frischesten
frisch	fräsk -t -a
frisch	fräsch -t -a
frisch renoviert	nyrenovad -t -de		Adjektiv
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
frisch	frisk
frisch	färsk färskt färska
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
frisch Gemüse, Obst, Fleisch u.ä.	färsk, färskt om grönsaker, frukt, kött o.dyl.		Adjektiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
frisch gebügelt	nystruken		Adjektiv
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
frisch eingerichtet	nyinredd		Adjektiv
frisch (Wind)	frisk om vind		Adjektiv
frisch geerntet	nyskördad		Adjektiv
frisch gewaschen	nytvättad		Adjektiv
frisch verheiratet	nygift		Adjektiv
frisch gekocht	nykokt		Adjektiv
frisch examiniert	nyutexaminerad, ugs: nyexad		Adjektiv
frisch gepflückt	nyplockad		Adjektiv
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
frisch gepresst (Saft)	nypressad (juice)		Adjektiv
frisch ausgeflockte Butter Beim Butterungsprozess wird der Rahm geschlagen. Dadurch werden die Fettkügelchen des Milchfetts zerstört. Die Fetthülle bricht auf und das enthaltene Fett tritt aus. Jetzt kann sich das Fett untereinander verkleben. Der mit Abstand größte Teil dieser fettfreien Komponenten tritt als Buttermilch aus. Die Butter selbst wird schließlich zu einer homogenen, geschmeidigen Masse geknetet, die anschließend geformt und abgepackt wird.	nykärnat smör
frisch (frische Luft)	frisk (frisk luft)		Adjektiv
Vorsicht, frisch gestrichen!	Obs! Nymålat!
hurtig, flink, frisch	hurtig
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
ein Bett frisch beziehen	bädda med rena lakan, byta lakan
frisch, sauber	fräsch (ren)		Adjektiv
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
frisch, neu	fräsch
kühl, frisch Luft	sval Luft		Adjektiv
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
frisch und munter	pigg och kry
Die Fenster waren frisch geputzt	Fönstren var nyputsade.
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
frisch geschlüpft, eben ausgebrütet, fig :neugebacken	nykläckt	figfigürlich	Adjektiv
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
Gestreifter Seewolf m Der Gestreifte Seewolf (Anarhichas lupus) ist ein 1,25 bis 1,5 Meter lang werdender Meeresfisch. Er ist ein begehrter Speisefisch, dessen Filets frisch oder eingefroren als Katfisch, Karbonadenfisch oder unter dem Handelsnamen Steinbeißer vermarktet werden. Die Fischer gehen vorsichtig mit ihm um, da er noch lange nach der Landung wild um sich beißen kann. Er gilt als überfischt.	havskatt u Havskatt (Anarhichas lupus) är en fisk med karakteristiskt utseende som främst lever av kräft- och blötdjur. Havskatt kallas ibland kattfisk på svenska - vilket leder till många felöversättningar av engelskans catfish som avser fiskar som tillhör malarna (havskatt heter wolffish, "vargfisk", på engelska).	zooloZoologie	Substantiv
einen fertig machen (psychisch) machte Der Stress macht mich völlig fertig.	knäcka ngn, pina ngn (psykiskt) knäckte / pinade Stressen håller på att knäcka mig.		Verb
sichtbar machen machte	synliggöra synliggjorde		Verb