pauker.at

Schwedisch Deutsch machte deutlich

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Überstunden pl machen jobba övertid, jobba över Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen förebrå ngn ngt Verb
deutlich, klar distinktAdjektiv
losmachen lösgöra, göra loss, lossa Verb
einen Buckel machen skjuta rygg Verb
Großmacht f -mächte stormakt, -en; -erpolitSubstantiv
Besatzungsmacht f -mächte
pl
ockupationsmakt -en -ermilit, politSubstantiv
höhere Mächte pl högre makter pl
Atommacht f -mächte kärnvapenmakt -en -er
u
politSubstantiv
deutlich tydligtAdjektiv
deutlich tydlig -t -aAdjektiv
deutlich sprechen tala ur skägget
nachahmen, nachmachen härma
härmar (Präs.)
Verb
die Augen schließen, zumachen blunda, stänga ögonen Verb
Streitmacht f -mächte pl krigsmakt en, stridskrafter plmilitSubstantiv
jemandem (Dativ) etwas nachmachen ta efter ngn i ngt Verb
aufmachen
die Tür, das Fenster ~
öppna
~ dörren, fönstret
Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen göra bort sig Verb
sich ein Bild machen von + Dativ göra sig en bild av ngt Verb
einmachen
Gurken, Obst u.ä. ~
koka in, konservera
~ gurkor, frukt o.d.
culinVerb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) tända, tänd/er -de -t
~ elektriskt ljus, levande ljus, eld
Verb
jemandem ein X für ein U vormachen slå blå dunster i ögonen ngn
lura ngn
Verb
jemanden nachmachen, imitieren
auch eine Stimme ~
imitera ngn
även: ~ en röst
Verb
deutlich zu sehen sein
Der Fleck war auf dem Stoff deutlich zu sehen
synas tydligt, syns
Fläcken syntes tydligt på tyget
Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen utgöra en fara för ngn Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen sätta munkorg någon Verb
etwas mitmachen
Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?
vara med om ngt, hänga ngt
Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?
Verb
jemandem etwas vormachen
d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll
visa ngn hur ngt ska göras Verb
jemandem etwas vormachen
d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!
lura i ngn ngt
Ex.: Mig lurar du inte!
Verb
Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com Att konstruera en husbil tydligt under 3,5 ton är en enorm framgång för HYMER och hela husbilsbranschen.www.hymer.com
Wake f -n, Eisloch n -löcher
in natürlich entstandenes Loch im Eis. Als Ursache zur Entstehung von Waken kommt Bewegung des Wassers, verursacht durch Strömung, Wind und Wassertiere, in Frage. Durch die Bewegung kann das Wasser an manchen Stellen nicht zufrieren und an den Rändern der Wake ist das Eis deutlich dünner als an anderen Stellen des zugefrorenen Gewässers.
isvak
u

En isvak är ett område i frusen sjö, hav eller vattendrag där isen, oftast på grund av belastning, har spruckit och bildat ett hål.
Substantiv
Alleinstellungsmerkmal
n

Als Alleinstellungsmerkmal (engl. unique selling proposition oder unique selling point, USP) wird im Marketing und in der Verkaufspsychologie das herausragende Leistungsmerkmal bezeichnet, mit dem sich ein Angebot deutlich vom Wettbewerb abhebt. Synonym ist veritabler Kundenvorteil. Das Alleinstellungsmerkmal sollte „verteidigungsfähig“, zielgruppenorientiert und wirtschaftlich sein sowie in Preis, Zeit und Qualität erreicht werden.
Unique selling proposition
u

Unique selling proposition eller Unique Selling Point, USP är den unika egenskapen som utmärker ett erbjudande eller förslag från dess alternativ/konkurrenter. Ursprungligen togs begreppet fram för att ge stöd till analys av ett säljande företags marknadsföring av sina produkter/erbjudanden där det gäller att tydliggöra det unika i erbjudandet.
wirtsSubstantiv
Feierabend machen sluta arbetet (för dagen) Verb
einer Frau den Hof machen uppvakta en kvinna Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) maska (arbeta långsamt) (protestaktion) Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt uppvakta ngn
göra hövlighetsvisit hos ngn
Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsattVerb
hinter den Erwartungen zurückbleiben
Bsp.: Die Auslastung der Mensen an den Schulen in Schleswig-Holstein bleibt deutlich hinter den Erwartungen zurück.
inte motsvara förväntningarna Verb
Hochbett
n

Als Hochbett wird ein Bett bezeichnet, dessen Liegefläche deutlich (mehr als etwa 1 Meter) über dem Fußboden liegt, so dass der gewonnene Bereich darunter als zusätzlicher Wohn- oder Stauraum genutzt werden kann. Daher eignen sich Hochbetten besonders gut für kleine Räume oder Nischen, um diese effektiv zu nutzen. Die meisten Modelle bestehen aus Holz; doch im Fachhandel gibt es auch eine kleine Auswahl an Metallgestellen.
loftsäng
u

En loftsäng består enbart av en högt belägen säng med stege eller en enkel trappa. Loftsängen kan bestå av en golvkonstruktion eller vara monterad i väggar och tak.
Substantiv
sich schmutzig machen smutsa ner sig Verb
jemandem Hoffnung machen inge ngn hopp Verb
jemanden wie einen Hund behandeln, jemanden zur Schnecke machen hundsfottera ngn Verb
Freudensprünge machen ta glädjeskutt Verb
Krach machen busa, leva bus, föra bus
föra oväsen
Verb
Unfug machen busa
göra rackartyg
Verb
(das) Abitur machen ta studenten Verb
kein Geheimnis aus etwas (Dativ) machen inte göra någon hemlighet av ngt Verb
freien, jemandem einen Heiratsantrag machen fria till ngn Verb
sich auf die Socken pl machen ugs masa sig i väg (vard.) Verb
pausieren, eine Pause machen pausera; ugs /vard.: pausa
göra uppehåll
Verb
sich lustig machen über + Akk. göra sig lustig över ngn/ngt Verb
sichtbar machen synliggöra Verb
einen fertig machen (psychisch)
Der Stress macht mich völlig fertig.
knäcka ngn, pina ngn (psykiskt)
Stressen håller på att knäcka mig.
Verb
machen göra, gör, gjorde, gjortVerb
eine hohle Hand machen kupa handen Verb
gute Miene zum bösen Spiel machen hålla god min i elakt spel Verb
Schluss machen
in einer Beziehung
göra slut Verb
einen Fehler machen (nicht in Bezug auf Rechenfehler!) begå ett misstag (begår, begick, begått)Verb
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen ta itu med något Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 16:34:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken